1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:01:03,600 --> 00:01:08,920 Aceasta va fi o treabă grea echipa de baschet Harvard. 3 00:01:09,120 --> 00:01:12,440 Astă seară este Sfânta Cruce marele favorit 4 00:01:12,640 --> 00:01:14,880 în meci împotriva Crimsonului. 5 00:01:15,080 --> 00:01:19,040 Dar Harvard Crimson are arme importante. 6 00:01:28,520 --> 00:01:31,080 Marcus Blake este o astfel de armă. 7 00:01:31,280 --> 00:01:35,240 Dacă Harvard vrea să aibă o șansă, Blake trebuie să joace bine. 8 00:01:35,440 --> 00:01:37,720 Dar poate, crede-mă. 9 00:01:37,920 --> 00:01:41,920 El face cele mai multe puncte și captează cele mai multe recuperări. 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,920 Sfânta Cruce trebuie recunosc acel pericol. 11 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 Există noutăți? - Nimic. 12 00:01:47,080 --> 00:01:50,320 Și în camera lui? - Telefonul a sunat de 20 de ori. 13 00:01:50,760 --> 00:01:53,200 Kenner devine jucator. - Cunoscător? 14 00:01:53,400 --> 00:01:57,200 El se angajează toți colegii lui la meci. 15 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Dar nu văd că se încălzește. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,720 Tu ești creatorul de joc. - Dar Alan? 17 00:02:11,360 --> 00:02:14,280 Te descurci sau nu? 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,000 La naiba. Alarma nu a sunat. 19 00:02:49,200 --> 00:02:53,840 Da, am auzit muzică tare. - Nu este adevărat. Bâzâie de o jumătate de oră. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,720 L-ai oprit? 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,440 Preferă-ți baschetul uneori deasupra unui balansoar bun? 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,680 Cu cine te-ai petrecut cel mai bine? 23 00:03:04,880 --> 00:03:07,600 m-am gandit la tine, dar acum ca o spui... 24 00:03:08,840 --> 00:03:10,000 La naiba. 25 00:03:54,600 --> 00:03:58,560 Alan Jensen este bun apăra. Uite cum râde. 26 00:03:58,760 --> 00:04:02,320 Harvard reînvie cu întoarcerea lui. 27 00:04:02,520 --> 00:04:08,240 Dar Sfânta Cruce conduce încă în meci. 28 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Am fost răi. -Sfânta Cruce este bună. 29 00:04:42,480 --> 00:04:46,360 Nu, am fost răi. - O să-l umilim pe Dartmouth. 30 00:04:46,560 --> 00:04:50,720 Putem pierde. - Atunci trebuie să jucăm tenis. 31 00:04:50,920 --> 00:04:54,440 Nu vom face niciodată echipa de tenis. - Atunci hochei pe gheaţă. 32 00:04:54,640 --> 00:04:56,160 Eu nu patinez. - Înot. 33 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 Negrii patinează și nu înota. 34 00:04:58,920 --> 00:05:02,160 Nu poți avea totul. - Eu nu. Tu faci. 35 00:05:02,360 --> 00:05:05,520 Cine era acea majoreta? - Nici tu nu iti scapa nimic. 36 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Doar o trecere joasă. 37 00:05:07,680 --> 00:05:11,360 Nu vrei să te apleci, nu? - Îmi urmez principiile. OMS? 38 00:05:11,560 --> 00:05:14,640 Cindy Bandolini. - Familia lui Andrew? 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,000 Acesta este tatăl ei. De ce? - De ce? 40 00:05:18,200 --> 00:05:20,760 El conduce mafia în jumătate din S.U.A. 41 00:05:20,960 --> 00:05:23,880 Prostii. El vinde imobile. 42 00:05:24,080 --> 00:05:28,040 Cineva cu un nume ciudat... - Nu este încă un răufăcător. A spus asta? 43 00:05:28,240 --> 00:05:29,880 Ar trebui să știe. - Da. 44 00:05:30,080 --> 00:05:32,560 Ea nu va ceda că el ucide. 45 00:05:32,760 --> 00:05:36,000 Vrei să mă sperii ca să-l poți decora. 46 00:05:36,200 --> 00:05:40,640 esti nebun. Cunosc zece motive să nu stea cu ea. 47 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Bine jucat. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 Da, a fost la doar 30 de puncte. 49 00:05:45,400 --> 00:05:49,000 Ai fost bun. Și tu minunat. -Marcus. Încântat de cunoştinţă. 50 00:05:49,200 --> 00:05:51,680 Vino la Sfânta Cruce. Apoi poți merge la NBA. 51 00:05:51,880 --> 00:05:54,800 Acest lucru atrage doar jucătorii de noroc. - Ce ? 52 00:05:55,000 --> 00:05:59,760 Ivy League. Asta te intereseaza numai dacă pariezi pe el. 53 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 Nu știu nimic despre asta. Am antrenament de înot. 54 00:06:04,160 --> 00:06:06,760 Înot? Pot negrii să înoate? 55 00:06:06,960 --> 00:06:10,520 Nu crede în stereotipuri. - Nu cred în asta. 56 00:06:10,720 --> 00:06:15,080 Ca toți italienii, sunt escroci. - Sunt geloși pe italieni. 57 00:06:15,280 --> 00:06:18,040 Bere în sticlă. - O cola dietetică. 58 00:06:18,240 --> 00:06:24,040 Iar mama era jumătate evreică, jumătate neagră și 25% asiatice, după cum știți. 59 00:06:24,320 --> 00:06:26,920 Adică 125%. Și nu știu asta. 60 00:06:27,120 --> 00:06:31,760 Ce nu știu încă despre tine? - Mai mult decât îți poți imagina. 61 00:06:34,680 --> 00:06:35,840 Dati asta. 62 00:06:36,640 --> 00:06:42,560 A fost o tornadă. Case si ferme care păreau atât de puternice 63 00:06:42,760 --> 00:06:46,120 ca oamenii harnici care a trăit în ea, 64 00:06:46,320 --> 00:06:49,600 au fost duși de parcă... - Părinții mei. 65 00:06:49,800 --> 00:06:54,840 Numărul morților este în creștere. Oamenii caută la morți sub dărâmături. 66 00:06:55,040 --> 00:06:58,160 Din pacate trebuie sa raportez că unsprezece au murit 67 00:06:58,360 --> 00:07:01,800 și 50 sunt răniți, de asemenea, mulți răniți grav. 68 00:07:02,000 --> 00:07:04,880 Nicio conexiune. - Atunci trebuie să aștepți. 69 00:07:05,080 --> 00:07:06,480 Trebuie să fac mai mult. 70 00:07:07,440 --> 00:07:12,480 Acesta este căpitanul tău. Ne așteptăm la un zbor fără evenimente. 71 00:07:12,680 --> 00:07:16,080 Tornada s-a stins puțin 72 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 și nu ne va deranja zborul. 73 00:07:18,840 --> 00:07:21,800 Avem trei administratori la bord. 74 00:07:22,000 --> 00:07:25,400 Sheri, Joanne și Mark vă va servi. 75 00:07:44,120 --> 00:07:46,560 Deci nu esti asigurat 76 00:07:46,760 --> 00:07:49,840 si mai ai bani pentru a supraviețui trei luni. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,240 Vom fi bine. - Ar putea fi mai rău. 78 00:07:52,440 --> 00:07:56,000 Ar putea cădea o bombă atomică. Nu poți împrumuta bani? 79 00:07:56,200 --> 00:08:00,680 Nu-ți face griji, spun eu. Trebuie să te întorci la școală. 80 00:08:00,880 --> 00:08:03,800 Acolo îți aparține. - Nu știam dacă mai trăiești. 81 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Când vom fi morți, vom suna. - Poți împrumuta bani? 82 00:08:07,440 --> 00:08:12,560 Chiar dacă ești o vedetă a sportului, te pot face mai dă-mi o parte din mintea mea. 83 00:08:12,760 --> 00:08:17,560 Nu întrebați același lucru de două ori. - Cred că ar trebui să ajut. 84 00:08:17,760 --> 00:08:20,920 Apoi întoarce-te la meci împotriva lui Dartmouth. 85 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Nu pot să cred că nu vei primi un împrumut 86 00:08:24,320 --> 00:08:27,600 să-ți reconstruiești casa proastă. - Încetează, am spus. 87 00:08:28,360 --> 00:08:31,800 Unde te vor? mergi sa traiesti? La o scoala? 88 00:08:32,000 --> 00:08:34,880 Cine sunt ei? Guvernul? Băncile? 89 00:08:35,080 --> 00:08:37,640 Nimeni nu ne datorează nimic. - Da. 90 00:08:37,840 --> 00:08:41,520 Bine. Dacă ești bogat, poti veni sa ne ajuti? 91 00:08:41,720 --> 00:08:46,800 Nu doar noi avem probleme. Nimeni nu are casă. 92 00:08:47,000 --> 00:08:50,280 Apreciem ajutorul tau, dar nu poți face nimic. 93 00:08:50,480 --> 00:08:52,960 Întoarce-te. Vom fi bine. 94 00:08:54,800 --> 00:09:00,160 Heidegger și Kierkegaard o diferență între frică și anxietate. 95 00:09:00,360 --> 00:09:04,240 Frica este în mâna ta, oricât de intens ar fi, 96 00:09:04,440 --> 00:09:07,440 pentru că frica mereu frica de ceva este, 97 00:09:07,640 --> 00:09:12,480 o realitate fizică. Un fiasco, boala, saracia, pierderea... 98 00:09:12,680 --> 00:09:17,400 ca cauză a fricii dispare, dispare și frica. 99 00:09:17,600 --> 00:09:22,680 Frica este sentimentul de frică fără o cauză concretă. 100 00:09:22,880 --> 00:09:25,560 Frica este frica de nimic. 101 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 Nicio schimbare în viața cuiva 102 00:09:28,560 --> 00:09:33,120 poate puterea asta pentru a diminua golul inexplicabil. 103 00:09:33,360 --> 00:09:36,840 O astfel de stare de conștiință noi numim nebunie, 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,440 sau in patologie, psihoza. 105 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 De ce folosești asta? - Mă apropie. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,640 Mai aproape de unde? - La. 107 00:09:44,840 --> 00:09:47,720 Și ce este? - Voi afla când voi ajunge. 108 00:09:48,360 --> 00:09:50,400 Acestea sunt aperitive. - Ce ? 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,120 Focare. Marijuana. Orgasme. 110 00:09:53,320 --> 00:09:55,800 Frica este o nevroză, anxietate și psihoză. 111 00:09:56,000 --> 00:10:00,880 Frica aparține sferei ceea ce poate fi înțeles rațional. 112 00:10:01,080 --> 00:10:05,720 Frica este ceva care este evazivă din punct de vedere intelectual. 113 00:10:05,920 --> 00:10:09,120 Pentru tine Deci sexul și drogurile sunt la fel. 114 00:10:09,320 --> 00:10:13,960 Ambele te fac să te transcendeți pe tine însuți. - Adică un sentiment bun, nu? 115 00:10:14,160 --> 00:10:15,240 Nu e asta. 116 00:10:18,680 --> 00:10:23,520 Merge mai departe. știi, Caut contactul cu sinele meu interior. 117 00:10:23,720 --> 00:10:28,120 Cu ceea ce este în spatele fațadei pe care le prezint lumii 118 00:10:28,560 --> 00:10:31,240 vreau scapă din cămașa mea de forță. 119 00:10:33,560 --> 00:10:36,440 Nu înțelegi, nu-i așa? - Desigur. 120 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 Unde crezi? că lecția mea s-a terminat? 121 00:10:39,320 --> 00:10:41,560 Te-ai gândit vreodată la asta? 122 00:10:41,760 --> 00:10:46,120 că s-ar putea să nu fie nimic este în spatele fațadei tale? Un gol? 123 00:10:46,320 --> 00:10:48,160 vreau să aflu. 124 00:10:48,880 --> 00:10:51,240 Pentru că noi neputincios împotriva fricii, 125 00:10:51,440 --> 00:10:55,120 folosim medicamente, antipsihoticele, 126 00:10:55,320 --> 00:10:58,160 dintre care Prozac este cel mai cunoscut. 127 00:10:58,600 --> 00:11:01,480 Ce ai tu mai folosita in afara de marijuana? 128 00:11:02,160 --> 00:11:06,400 Puțini. Puțin din asta și asta. - Ai mai folosit LSD? 129 00:11:06,920 --> 00:11:10,600 Nu face asta. O poți face nebun pe viață. 130 00:11:10,800 --> 00:11:12,160 crezi? - Știu. 131 00:11:12,360 --> 00:11:15,960 Toată lumea o numește benignă. - Benign? 132 00:11:16,160 --> 00:11:18,080 Ce nu funcționează împotriva anxietății? 133 00:11:18,280 --> 00:11:23,640 Ce răspuns ridicol pe acel gol interior căscat? 134 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 Astea sunt cuvinte. Cuvinte. 135 00:11:26,440 --> 00:11:30,680 Un prieten de-al meu, Sandy Kean, studiază chimia 136 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 și lucrând la el. - Reușește. 137 00:11:32,600 --> 00:11:35,800 Ea o pune cap la cap conform formulei originale. 138 00:11:36,000 --> 00:11:40,720 Nu este iubita ta. Şi Gândește-te la chestia asta ca la cianura. 139 00:11:40,920 --> 00:11:45,400 Cuvintele sună cacofon și își pierd sensul. 140 00:11:45,600 --> 00:11:50,560 Cuvinte cu multe voci care bântuie mintea cuiva. 141 00:11:50,760 --> 00:11:53,320 Voci care nu vor să tacă. 142 00:11:53,520 --> 00:11:57,120 Voci care modelează totul tipifica nebunia. 143 00:11:57,320 --> 00:12:01,240 Sunt utilizatori de LSD din anii '60 care sunt încă în viață. 144 00:12:01,440 --> 00:12:05,520 Cei care au noroc se uită la munți din Nepal în spațiu. 145 00:12:05,720 --> 00:12:09,600 Restul țipă de durere daca nu sunt anesteziati. 146 00:12:09,800 --> 00:12:13,320 Aceștia sunt dependenți. - Nu, oameni ca tine și ca mine. 147 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Pentru că acele cuvinte fi lipsit de sens 148 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 și sunt doar sunete care ne bântuie, 149 00:12:20,240 --> 00:12:23,440 acea frică devine și mai insuportabilă. 150 00:12:23,640 --> 00:12:28,560 Asta ne aduce la cea austriacă filozoful Ludwig Wittgenstein. 151 00:12:28,760 --> 00:12:32,800 Cea mai mare contribuție a lui a fost că s-a izbit 152 00:12:33,000 --> 00:12:36,800 la valabilitatea limbajului cu un atac devastator. 153 00:12:37,120 --> 00:12:38,080 Ești îndrăgostit de mine? 154 00:12:38,280 --> 00:12:41,320 Tu intrebi asta pentru că ești lapidat. 155 00:12:41,520 --> 00:12:45,360 Brusc pui întrebarea asta. - Care este răspunsul? 156 00:12:46,080 --> 00:12:47,400 Nu am niciun răspuns. 157 00:12:55,920 --> 00:13:00,280 Te-ai culcat cu alții? - Ce vrei să spun? Da sau nu? 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,840 Vreau adevărul. - Nu este adevărat. 159 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 La ce te gândeai? - Pentru tine. 160 00:13:12,280 --> 00:13:15,400 În cele din urmă. Te gândeai la o altă fată? 161 00:13:15,880 --> 00:13:17,440 Nu, părinților mei. 162 00:13:17,640 --> 00:13:19,840 Asta e pervers. - Nu sexual. 163 00:13:20,040 --> 00:13:23,000 O tornadă le-a demolat casa. - Asigurat? 164 00:13:23,200 --> 00:13:25,320 Nu. - De câți bani au nevoie? 165 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 100.000 USD. - De unde au asta? 166 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 De la mine. - Ai atâţia bani? 167 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 Nu încă. - De unde îl iei? 168 00:13:32,200 --> 00:13:34,880 Nici idee. - Ai vreun prieten bogat aici? 169 00:13:35,080 --> 00:13:39,160 Sunt o mulțime de fii de regizori pentru a construi un întreg oraș. 170 00:13:39,760 --> 00:13:42,040 Nu prietenii mei. - Și fetele? 171 00:13:42,240 --> 00:13:45,480 Ce e în neregulă cu ei? - Petreci cu fete bogate? 172 00:13:45,680 --> 00:13:48,800 Pe lângă tine, mai am o fată. - OMS? 173 00:13:49,320 --> 00:13:50,720 Cindy. - Cine Cindy? 174 00:13:50,920 --> 00:13:53,520 Bandolini. Majoreta la Sfânta Cruce. 175 00:13:53,720 --> 00:13:56,000 Familia acelui gangster? - OMS? 176 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 Cel de la știri. Andrei Bandolini. 177 00:13:59,400 --> 00:14:03,640 Acesta este tatăl ei. Dar vinde imobile. 178 00:14:03,960 --> 00:14:06,880 Și eu sunt inginer. - Te deranjează. 179 00:14:07,080 --> 00:14:10,360 Că am pe altcineva. - Eşti departe. 180 00:14:10,560 --> 00:14:13,440 Ce vrei să spui? - Cere-i banii. 181 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Andrei? Nu l-am întâlnit niciodată. 182 00:14:16,320 --> 00:14:19,720 Cindy l-a cunoscut deja. Întrebați-o. 183 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 Alan. - Trebuie să vorbesc cu tine. 184 00:14:41,360 --> 00:14:45,360 Ce ? Tatălui meu îi pasă nu vei primi niciodată 100.000 de dolari. 185 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 Nici măcar la mine. El doar ia. 186 00:14:48,280 --> 00:14:52,760 Nu da, ci împrumută. I pay înapoi la timp, cu dobândă. 187 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 In ce perioada? - În șase luni. 188 00:14:55,760 --> 00:14:59,320 Atunci vei avea 100.000 de dolari ce dacă nu le ai acum? 189 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 Am nevoie de ei. - Asta e diferit. 190 00:15:02,920 --> 00:15:06,760 Nu pentru că ai nevoie de ele ca le primesti. 191 00:15:08,520 --> 00:15:12,560 am sa intreb, dar va spune că visez. 192 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 Cum ai luat masina aia? 193 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 Câștigat la loterie. La clubul de golf al tatălui. 194 00:15:28,960 --> 00:15:31,360 Asta e noroc. - E posibil. 195 00:15:49,400 --> 00:15:51,520 Ai crescut aici? 196 00:15:54,360 --> 00:15:58,360 Monte x, minus 5.955. Danny The Hooch, minus 9.000. 197 00:15:58,560 --> 00:16:02,640 Rusul, plus 6.000. Danny Hollywood, minus 39.340. 198 00:16:02,840 --> 00:16:05,920 Vegas Burner, plus 17.650. 199 00:16:06,120 --> 00:16:10,800 Doctorul, minus 6.266. - Ce înseamnă asta în total? 200 00:16:11,000 --> 00:16:15,760 În total câștigăm 365.254 USD. 201 00:16:15,960 --> 00:16:17,800 Sa aveti o saptamana buna. - Nu-i rău. 202 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 Spune-mi doar dacă vrei ceva. 203 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Tatălui îi place muzica asta. 204 00:16:32,200 --> 00:16:35,400 Bună, Russell. Bună, tată. - La revedere, dragă. 205 00:16:38,440 --> 00:16:41,120 Acesta este Alan Jensen, un bun prieten. 206 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 Da? Cât de bine? - Tata. Vrea să te intimideze. 207 00:16:45,640 --> 00:16:48,640 El poate face asta cu ușurință. - Nu-i aşa? 208 00:16:48,840 --> 00:16:50,200 Da, foarte tare. 209 00:16:50,880 --> 00:16:54,200 Nu arată ca un băiat de cor? - Cu siguranță. 210 00:16:54,400 --> 00:16:55,960 El pare... - Un înger? 211 00:16:56,160 --> 00:16:58,760 Nu, o vezi în biserici. - O cruce? 212 00:16:58,960 --> 00:17:00,400 Nu. - Un serafin. 213 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Un serafin. -Un șerif într-o biserică? 214 00:17:03,120 --> 00:17:07,160 Nu, un serafin, idiotule. - Ce faci...? 215 00:17:10,600 --> 00:17:12,560 ce faci? - Sunt un student. 216 00:17:12,760 --> 00:17:14,360 Frumos. Unde? -Harvard. 217 00:17:14,560 --> 00:17:17,280 Ce studiezi acolo? - Filosofie. 218 00:17:17,480 --> 00:17:19,120 Oh, da? Interesant. 219 00:17:19,480 --> 00:17:21,240 O încercare bună. - Încercare? 220 00:17:21,440 --> 00:17:24,280 El nu mă ajută. - Restul nu au voie să știe. 221 00:17:24,480 --> 00:17:29,040 Altfel îi vor cere favoruri. - Îmi va împrumuta 100.000 de dolari? 222 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Nu, el ți le dă. - Cu adevărat și cu adevărat? 223 00:17:32,960 --> 00:17:34,640 Multumesc. - Pentru puțin. 224 00:17:34,840 --> 00:17:37,320 Nu vei regreta. - Aşa sper. 225 00:17:37,520 --> 00:17:40,160 Cum faci asta, studiaza filozofia? 226 00:17:40,360 --> 00:17:42,640 Tu studiezi munca oamenilor 227 00:17:42,840 --> 00:17:47,040 care a spus ceva important despre sensul vieții. 228 00:17:47,240 --> 00:17:50,640 bunul simt, moralitate, dragoste, limbaj... 229 00:17:50,840 --> 00:17:53,920 Și cum te descurci cu asta. - Știai asta? 230 00:17:54,120 --> 00:17:56,040 Și tu ? - Unele dintre ele. 231 00:17:56,240 --> 00:17:57,640 Care parte? - Primul. 232 00:17:57,840 --> 00:18:01,320 Și tu, Russell? -Mă gândesc la idioți și la șerifi. 233 00:18:01,520 --> 00:18:05,720 Știi ce cred eu? Toate acele lucruri pe care le face filosofia, 234 00:18:05,920 --> 00:18:09,360 nu sunt treaba ei. Prietenul meu este arhiepiscop. 235 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 Mai aproape de Dumnezeu nu poți veni aici. 236 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Dacă ar fi aici, ar spune 237 00:18:15,040 --> 00:18:18,400 că biserica este aceeași cum face filosofia. Nu? 238 00:18:18,600 --> 00:18:21,520 Cu siguranţă. - Doar un ticălos ar spune așa ceva. 239 00:18:21,720 --> 00:18:24,920 Ai grijă la cuvintele tale. - Nu am vrut să fiu nepoliticos. 240 00:18:25,120 --> 00:18:28,840 Papa a scris într-o carte ce este permis și ce nu este permis. 241 00:18:29,040 --> 00:18:33,320 Mătușa mea o are. - Religia nu exclude filosofia. 242 00:18:33,520 --> 00:18:34,480 Ce vrei să spui ? 243 00:18:34,680 --> 00:18:37,920 Uneori se suprapun sau se stimulează reciproc. 244 00:18:38,120 --> 00:18:41,160 Unde l-ai gasit? - Pe un teren de baschet. 245 00:18:41,360 --> 00:18:44,960 Esti si majoreta? - Nu, mă joc. 246 00:18:45,280 --> 00:18:46,840 Precum ce? - Dealer de jocuri. 247 00:18:47,040 --> 00:18:48,520 În echipa Harvard? 248 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 O vei face poimâine victorie împotriva lui Dartmouth? 249 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 Da. - Cu ce ​​diferenta? 250 00:18:53,480 --> 00:18:55,520 Zece puncte? - Asta e o întrebare? 251 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 Doar bănuiesc. Ce vrei să spui ? - Nimic. 252 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 Ți-e foame? - Da. Și tu ? 253 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 zdrăngănesc. 254 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 Deci tu erai jucătorul atunci Sfânta Cruce Harvard umilită? 255 00:19:10,720 --> 00:19:13,320 Când primesc banii, crezi? 256 00:19:14,560 --> 00:19:17,160 Înainte de meci. - Ce meci? 257 00:19:18,560 --> 00:19:20,640 Puteți alege. - Să aleagă? 258 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 A vinde. - Să vândă? 259 00:19:24,400 --> 00:19:27,280 Teddy? Vezi tu în el un baschetbalist? 260 00:19:27,560 --> 00:19:30,560 Nu aspectul. - Știe ceva despre asta. 261 00:19:30,760 --> 00:19:33,640 L-ai mai văzut jucând? - Ieri. Ai întârziat. 262 00:19:33,840 --> 00:19:37,280 ai intarziat si tu? - Niciodată nu întârzii, tată. 263 00:19:37,920 --> 00:19:39,640 Să-ți aduc prânzul? 264 00:19:39,840 --> 00:19:41,440 Ți-e foame? - Nu. 265 00:19:42,600 --> 00:19:47,040 Nu te opri, asta este delicios. - Vrea să pierd intenționat? 266 00:19:47,240 --> 00:19:51,160 Tatăl meu nu vrea nimic de la tine. Vrei ceva de la el. 267 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 100.000 de dolari pentru părinții tăi. 268 00:19:54,120 --> 00:19:58,160 A crezut că ești ceva pentru el am vrut să-i mulțumesc. 269 00:19:58,880 --> 00:20:01,040 Vom discuta despre asta mai târziu. 270 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 De ce l-ai adus? 271 00:20:14,880 --> 00:20:20,400 Părinții lui și-au pierdut casa. El vrea 100.000 de dolari pentru a-i ajuta. 272 00:20:20,600 --> 00:20:23,200 Suntem crucea roșie? - Credeam... 273 00:20:23,400 --> 00:20:27,120 esti fiica mea. Știu exact la ce te gândeai. 274 00:20:27,360 --> 00:20:32,160 Wow, pierde intenționat. - Cine a spus ceva despre pierdere? 275 00:20:33,560 --> 00:20:38,000 Harvard este un favorit cu siguranță pentru a câștiga cu 7 puncte. 276 00:20:38,200 --> 00:20:43,080 Faceți Harvard cu mai puțin diferența câștigă decât se aștepta. 277 00:20:45,480 --> 00:20:50,840 Ce fel de aruncare a fost aia? - Asta nu e bine. 278 00:20:51,040 --> 00:20:53,320 Ce au spart din nou? 279 00:20:55,760 --> 00:21:00,400 Cine a spart vechiul fructifer al bunicii? - Am aruncat mingea și... 280 00:21:00,600 --> 00:21:04,720 Eram eu. Îmi pare rău, fotbalul este nu partea mea cea mai tare. 281 00:21:05,600 --> 00:21:07,080 La naiba, Alan. 282 00:21:08,600 --> 00:21:12,120 regret că l-am întrebat. 283 00:21:12,680 --> 00:21:14,800 Eu zic că ești prea laș. 284 00:21:15,760 --> 00:21:17,600 Da, ai ghicit. 285 00:21:20,720 --> 00:21:22,880 Ai mințit. - Ce vrei să spui? 286 00:21:23,080 --> 00:21:27,640 Ai spus că te-am intimidat. Dar nu te intimidez deloc. 287 00:21:27,840 --> 00:21:31,360 Da, dar sunt supărat. - Și de ce? 288 00:21:31,560 --> 00:21:35,800 Părinții mei și-au pierdut casa. - Aș vrea să te pot ajuta. 289 00:21:36,520 --> 00:21:37,480 Succes. 290 00:21:38,560 --> 00:21:42,400 Dacă o fac și joc prost, Antrenorul Preston mă înlocuiește. 291 00:21:42,600 --> 00:21:46,640 Ai influență asupra celorlalți. - Asta devine demonic. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,280 Sunteți în sfere superioare. - Și tu, m-am gândit. 293 00:21:50,480 --> 00:21:54,040 Ai vrut să mergi pe cealaltă parte, nu? Nu ai vrut să spui asta? 294 00:21:54,240 --> 00:21:56,880 Aceasta este o crimă. - Acesta este un cuvânt. 295 00:21:57,080 --> 00:21:59,840 Banii aceia iar casa aceea din Kansas sunt reale. 296 00:22:00,040 --> 00:22:03,920 Am putea ajunge la închisoare. - Participi sau nu? 297 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 Primești jumătate inainte de meci si restul dupa. 298 00:22:12,000 --> 00:22:15,280 Suni ca un profesionist. - Ştiu ce fac. 299 00:22:42,040 --> 00:22:44,880 Cine e acolo? -Alan. Trebuie să vorbesc cu tine. 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Sunt incomod? - Da. 301 00:22:48,880 --> 00:22:52,080 Te-ai întrebat unde am ajunge? 302 00:22:52,280 --> 00:22:53,960 Unde? - În clasament. 303 00:22:54,160 --> 00:22:56,680 Dacă suntem răi, ce diferenta face? 304 00:22:56,880 --> 00:22:59,160 Ce ? - Scorul? Profit sau pierdere? 305 00:22:59,360 --> 00:23:04,800 Indiferent dacă câștigăm sau pierdem și cu ce diferenta, nu conteaza. 306 00:23:05,000 --> 00:23:07,560 Și întrebi asta la 4 dimineața? - Trebuie să ştiu. 307 00:23:07,760 --> 00:23:08,960 esti mare? - Nu. 308 00:23:09,160 --> 00:23:11,680 Eu doar joc baschet cu un motiv. 309 00:23:11,920 --> 00:23:12,880 Ce motiv? 310 00:23:21,600 --> 00:23:22,960 Odihnește-te puțin. 311 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 Chesney, trebuie să vorbesc cu tine. 312 00:23:29,680 --> 00:23:31,200 Nu pot vorbi cu tine. 313 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Alan, trebuie să pleci. 314 00:23:34,640 --> 00:23:40,160 Am primit banii de la tatăl lui Cindy, exact cum ai sugerat. 315 00:23:40,360 --> 00:23:42,640 Frumos. Pleacă acum. - De ce? 316 00:23:43,080 --> 00:23:45,160 Du-te acum. -Aștepți pe cineva? 317 00:23:45,360 --> 00:23:47,560 Nu e treaba ta. - Cine este aceasta? 318 00:23:47,760 --> 00:23:50,520 Mama mea. - Da, asta am crezut. 319 00:23:51,320 --> 00:23:53,360 E frumoasă. - Da, e frumoasa. 320 00:23:53,560 --> 00:23:56,840 Are o privire bântuită. - Dă asta aici. 321 00:23:57,040 --> 00:23:58,880 Unde este ea? - În spital. 322 00:23:59,280 --> 00:24:01,280 De ce? - LSD, bine? 323 00:24:01,480 --> 00:24:04,240 Nu a avut noroc. - Câți ani aveai? 324 00:24:04,440 --> 00:24:09,160 Aveam 6 ani. Poate fi acesta altul? ori? Vreau să pleci. 325 00:24:09,360 --> 00:24:12,200 Bine, așteaptă. - Alan, vorbesc serios. 326 00:24:12,400 --> 00:24:15,560 Spune-mi ce ai de ascuns. - Nimic. 327 00:24:15,760 --> 00:24:17,960 Ce vrei să ascunzi? - Du-te acum. 328 00:24:18,160 --> 00:24:20,400 De ce te comporți așa? - Pleacă de aici. 329 00:25:08,000 --> 00:25:12,160 Fiecare trebuie să-și învețe frica stiu. Este o aventură. 330 00:25:12,360 --> 00:25:16,360 Dacă nu vrei să mergi în iad credința este singura soluție. 331 00:25:16,560 --> 00:25:21,640 Hegel. Securitatea interioară anticipează infinitul. 332 00:25:21,840 --> 00:25:25,800 Frica este o posibilitate spre libertate. Soren Kierkegaard. 333 00:25:26,000 --> 00:25:29,920 Frica nu dezvăluie nimic și lasă totul ceea ce pare să scape. 334 00:25:30,120 --> 00:25:33,720 Uitarea ființei. Heidegger. 335 00:25:33,920 --> 00:25:38,920 Frica nu dezvăluie nimic. Posibilitate spre libertate. Uitarea de a fi. 336 00:25:40,720 --> 00:25:41,680 Interior. 337 00:25:45,000 --> 00:25:47,120 Nu ai curs de astronomie? 338 00:25:48,480 --> 00:25:52,080 Prea târziu. Tocmai m-am dus la culcare când soarele era deja răsărit. 339 00:25:52,280 --> 00:25:55,320 Pentru că ai tras pe cineva? Ai fost sus? 340 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 M-am tot gândit. - Deprimat? 341 00:25:58,440 --> 00:26:02,200 Nu, am fost un pic confuz. - Asta va rezolva asta. 342 00:26:02,400 --> 00:26:03,360 A funcționat? 343 00:26:03,560 --> 00:26:08,120 Pur. Exact 5.000 de micrograme LSD-25 pur. 344 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Exact ca LSD-ul elvețian din anii 60. 345 00:26:11,160 --> 00:26:15,680 Nu poți cumpăra asta nicăieri. Când o pun si in cubulete de zahar. 346 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 5.000 pe tabletă? - Luați una câte una. 347 00:26:19,040 --> 00:26:23,000 Lasă-l să se înmoaie puțin. Și păstrați-le în frigider. 348 00:26:23,200 --> 00:26:26,200 Acesta nu este momentul să-l încerci. 349 00:26:26,400 --> 00:26:30,960 Ai vrea să deschizi ușa? Cu asta poți vedea ce se află în tine. 350 00:26:31,200 --> 00:26:36,560 L-ai incercat? - Da. Transcende LSD-ul obișnuit. 351 00:26:36,760 --> 00:26:40,120 Trebuie să joc mâine. - Încă un motiv. 352 00:26:40,320 --> 00:26:44,360 Deplasare în meci împotriva lui Dartmouth. Luați-vă șansa. 353 00:26:44,560 --> 00:26:49,200 Capul meu trebuie să rămână limpede. - LSD îl menține clar de mai multe ori. 354 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Cât trebuie să plătesc? - Este un doc 355 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 Cine e acolo? -Cindy. 356 00:27:14,480 --> 00:27:18,040 Întoarce-te într-o oră. - Trebuie să vorbesc cu tine acum. 357 00:27:27,280 --> 00:27:31,200 R.D. Lang a scris asta cu voce tare motivul este o minciună confortabilă. 358 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Wittgenstein a egalat asta până la cuvinte. 359 00:27:34,800 --> 00:27:36,560 Limba este o minciună confortabilă. 360 00:27:36,760 --> 00:27:41,440 Abordarea și interpretarea cuvintelor pe. Ei pretind că dezvăluie. 361 00:27:41,640 --> 00:27:44,760 Dar ei se ascund întotdeauna parțial. 362 00:27:44,960 --> 00:27:46,520 Chiar și ceea ce spun eu acum 363 00:27:46,720 --> 00:27:51,240 este realizat de fiecare individ ascultătorul a înțeles diferit. 364 00:27:52,200 --> 00:27:56,480 Am uitat că ai un loc de muncă aici. - Asta e prietena mea, Kelly. 365 00:27:57,440 --> 00:28:01,720 Ea se ocupă de tot. Clienții iubește o voce feminină. 366 00:28:01,920 --> 00:28:04,880 Lasă-ne o clipă în pace. - Numi. 367 00:28:05,440 --> 00:28:10,000 Nu uita să-l suni pe Seymour. - Tesatura buna. 368 00:28:10,200 --> 00:28:13,040 Mulțumesc, dragă. - Vin. Cine e acolo? 369 00:28:17,320 --> 00:28:20,000 Mă întrebam unde ești. 370 00:28:21,320 --> 00:28:22,280 Il ai? 371 00:28:23,680 --> 00:28:25,480 7.800 ? - 6.800. 372 00:28:25,680 --> 00:28:29,880 Nu, 7.800. Am vrut 4.000 Stanford și 3.800 la Kentucky. 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,120 Nu, 2.800 în Kentucky. 374 00:28:32,400 --> 00:28:35,040 De ce să mai vorbim? 375 00:28:35,240 --> 00:28:39,320 Wittgenstein nu putea să facă singur convinge de utilitatea sa. 376 00:28:39,520 --> 00:28:44,280 Când cuvintele sunt lipsite de sens, ce a mai ramas atunci? Nimic. 377 00:28:44,480 --> 00:28:47,800 Goliciunea. Ceea ce ne duce la existențialism. 378 00:28:48,000 --> 00:28:52,680 Trebuie să ne falsificăm din adâncurile acelui gol. 379 00:28:57,840 --> 00:29:00,360 3.800. Am sunat-o pe Kelly marți. 380 00:29:00,560 --> 00:29:03,800 Am sunat duminică pentru cei 4.000. Am sunat-o pe Kelly. 381 00:29:04,000 --> 00:29:08,040 Am vorbit cu ea luni. - Teddy, despre ce vorbesti? 382 00:29:08,800 --> 00:29:13,200 Teddy, pariez cu tine de doi ani și nu m-ai înșelat niciodată. 383 00:29:13,920 --> 00:29:16,200 Vrei să auzi înregistrarea? - Aportul? 384 00:29:16,760 --> 00:29:19,320 Care înregistrare? - L-ai înregistrat? 385 00:29:20,880 --> 00:29:24,280 Ar putea fi o greșeală. - E posibil. 386 00:29:24,480 --> 00:29:27,760 Îți dau avantajul de îndoială. Ne vedem mai târziu. 387 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Da, ne vedem mai târziu. 388 00:29:32,000 --> 00:29:32,960 Bastard. 389 00:29:34,480 --> 00:29:38,960 Ai făcut vreodată ceva greșit pentru că ai crezut că trebuie să o faci? 390 00:29:39,160 --> 00:29:43,400 Ce păcat vrei să faci? - A fost o întrebare teoretică. 391 00:29:43,600 --> 00:29:45,440 Nu vrei să-mi spui. 392 00:29:45,640 --> 00:29:49,360 Dacă ai secrete Ar trebui să am unul și pentru tine. 393 00:29:49,560 --> 00:29:53,400 Ce secrete am pentru tine? - Nu e treaba mea. 394 00:29:53,600 --> 00:29:54,680 Ce vreţi să faceţi? 395 00:29:54,880 --> 00:29:58,760 Cred că e în regulă despre cât de departe vrei să ajungi. 396 00:29:58,960 --> 00:30:03,360 Vreau să merg cât mai departe. - Crezi că nu vei izbucni? 397 00:30:03,560 --> 00:30:07,240 De ce te gândești mereu la asta? De ce ți-e atât de frică? 398 00:30:07,440 --> 00:30:09,800 După colț viata este usoara. 399 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Ai citit prea mulți filozofi. - Încrederea este în regulă. Aroganta... 400 00:30:14,200 --> 00:30:16,160 Este arogant. - Periculoasă. 401 00:30:18,880 --> 00:30:20,240 La ce te gândești? 402 00:30:21,480 --> 00:30:25,000 Aș vrea să te încurc chiar acum. - Eşti atât de drăguţ. 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,080 Câți studenți ai cusut inca? 404 00:30:29,280 --> 00:30:34,400 Te entuziasmează așa ceva sau nu știi Ești sigur că ești special? 405 00:30:34,600 --> 00:30:36,120 Câți ? - Anul acesta? 406 00:30:36,320 --> 00:30:38,720 În fiecare an? - Poate niciunul. 407 00:30:44,520 --> 00:30:46,480 Uită-te în ochii mei. - O voi face. 408 00:30:46,720 --> 00:30:48,760 Când te trag. - Acum mă sperii. 409 00:30:48,960 --> 00:30:52,120 Uită-te în ochii mei. Nu te uita în altă parte. 410 00:30:52,320 --> 00:30:57,160 Uită-te în ochii mei. Cine erau ei? Nu te opri. Continuați să urmăriți. 411 00:30:57,400 --> 00:31:01,080 Cine erau acei oameni cu tine? - Care oameni? 412 00:31:01,400 --> 00:31:04,600 vrei ceva? Cola sau...? - Ai tequila? 413 00:31:04,800 --> 00:31:09,880 Nu când lucrez. Ce ar face tatăl tău? spune dacă beau la serviciu? 414 00:31:10,080 --> 00:31:14,680 Ceea ce mă duce la unul interesant întrebare. Pot să am încredere în tine? 415 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 Natural. 416 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Nu vei fi cu tatăl meu sau vorbești cu prietena ta? 417 00:31:20,040 --> 00:31:22,680 eu sunt ca preotul la spovedanie. 418 00:31:22,880 --> 00:31:27,600 Vreau să pariez 250.000 de dolari la un concurs. Primești 25.000. 419 00:31:34,240 --> 00:31:35,280 Da mingea sus. 420 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Un pic mai sus. 421 00:31:44,640 --> 00:31:47,160 Te simți bine? - E o întrebare dificilă. 422 00:31:47,400 --> 00:31:50,040 Un răspuns ciudat. Ce este? - Nimic. 423 00:31:50,240 --> 00:31:52,600 Îl învingem pe Dartmouth? - Va trebui să. 424 00:31:52,800 --> 00:31:55,720 Oricum nu contează în ordinea cosmică 425 00:31:55,920 --> 00:31:58,880 sau Harvard Dartmouth de învins sau nu? 426 00:31:59,080 --> 00:32:03,480 M-am săturat să pierd. Trebuie să ai mândria ta. 427 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Te joci doar pentru fete. 428 00:32:06,200 --> 00:32:08,720 Sunt sub jurământ în instanță? 429 00:32:09,520 --> 00:32:14,280 Eu joc pentru fete și tot a castiga. Ce ai azi? 430 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 La naiba. 431 00:32:22,640 --> 00:32:23,800 Interesat? 432 00:32:25,440 --> 00:32:29,280 Nu vreau să fac bani din asta. Uită de 25.000 de dolari. 433 00:32:29,480 --> 00:32:32,520 insist. - Și de ce nu-i spui tatălui tău? 434 00:32:32,720 --> 00:32:36,000 Distribuiți acele informații din interior cu el oricum. 435 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Aceasta este afacerea mea. Dacă nu participă, voi găsi pe altcineva. 436 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Harvard a avut un sezon mediocru. 437 00:32:43,600 --> 00:32:47,880 Dar astăzi pot salvează-le chipul și mândria. 438 00:32:48,080 --> 00:32:51,080 Cum te simti? Bun? - Bine. 439 00:32:51,280 --> 00:32:54,200 O să-l învingem pe Dartmouth? - Pariezi. 440 00:32:54,840 --> 00:32:59,160 Au nevoie de duo-ul dinamic din Dartmouth. 441 00:32:59,800 --> 00:33:02,600 Nu te-am văzut niciodată intră în afacerea familiei. 442 00:33:02,800 --> 00:33:06,200 O fac doar ca profesionist. - Ce înseamnă asta? 443 00:33:06,400 --> 00:33:10,040 Cu un pariu atât de mare Vreau banii în avans. 444 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Bine. - Ce meci? 445 00:33:11,680 --> 00:33:12,760 Dartmouth-Harvard. 446 00:33:13,280 --> 00:33:15,960 Sunt mulți spectatori. 447 00:33:16,400 --> 00:33:19,360 Și meciul a început. 448 00:33:19,560 --> 00:33:25,120 Jensen îl caută pe Blake, dar pierde mingea. 449 00:33:25,320 --> 00:33:29,760 Dartmouth cu unul rapid contraatac. Și ei înscriu. 450 00:33:29,960 --> 00:33:32,760 Jensen și Blake au găsit nu unul pe altul. 451 00:33:32,960 --> 00:33:36,520 Și le-am văzut des jucați frumos împreună. 452 00:33:36,720 --> 00:33:39,480 Și din nou acum o trecere greșită. 453 00:33:39,680 --> 00:33:43,520 Dartmouth atacă din nou. O simulare. Frumos. 454 00:33:43,880 --> 00:33:49,120 Dartmouth-Harvard, pentru 250.000 dolari. Ești la fel ca tatăl tău. 455 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 Este un compliment? - Cel mai mare. 456 00:33:51,640 --> 00:33:54,960 Jensen și Blake au este dificil. 457 00:33:55,160 --> 00:33:58,040 Jensen îi trimite mingea lui Blake. 458 00:33:58,240 --> 00:34:02,680 El ezită, taie încă intră și înscrie. 459 00:34:02,880 --> 00:34:05,360 Marcus Blake este vedeta. 460 00:34:05,560 --> 00:34:09,880 Câștigi dacă Dartmouth câștigă sau pierde cu mai puțin de 7 puncte. 461 00:34:10,080 --> 00:34:12,040 Da, nu sunt un începător. 462 00:34:12,240 --> 00:34:17,440 Probabil sunteți buni câștigători prezice dacă pariezi atât de mult. 463 00:34:17,760 --> 00:34:21,640 Jensen îl caută pe Blake. Vreme o pasă proastă și pierderea mingii. 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,560 Marcus Blake este vedeta și trebuie să ia mingea. 465 00:34:25,840 --> 00:34:28,880 Prietenul tău, Alan, joacă nu la Harvard? 466 00:34:30,280 --> 00:34:35,400 Blake câștigă mingea. Una rapidă contraatac și el înscrie. 467 00:34:35,600 --> 00:34:39,560 El apără și creează posibilități ofensive. 468 00:34:39,760 --> 00:34:42,800 Acum un atac a verdelui mare. 469 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 O trecere. Jucătorul urmează linia din spate și scoruri. 470 00:34:47,200 --> 00:34:50,640 Cum s-ar simți prietenul tău? daca ar sti asta? 471 00:34:50,840 --> 00:34:54,080 Nu și-ar dori. Dar asta nu se întâmplă. 472 00:34:54,720 --> 00:34:57,200 Rămâne între noi. Bine? 473 00:34:59,960 --> 00:35:04,640 O aruncare proastă. Blake are revenirea și începerea atacului. 474 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Dar pierde mingea. 475 00:35:07,600 --> 00:35:10,520 Scorul iar scorul este egal, 33-33. 476 00:35:10,720 --> 00:35:13,040 Blake pare distras. 477 00:35:27,640 --> 00:35:31,200 Jensen îl caută pe Blake. O altă trecere neglijentă. 478 00:35:31,400 --> 00:35:36,240 Blake pierde mingea iar acum urmează contraatacul. 479 00:35:36,440 --> 00:35:38,800 Dartmouth lansează un atac. 480 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 Iată-l pe Harmon. Și înapoi la Webber. 481 00:35:42,240 --> 00:35:45,560 Mingea sub ring și înapoi afară. 482 00:35:45,760 --> 00:35:47,480 O săritură și scorul. 483 00:35:56,040 --> 00:36:00,520 Doamne, ce faci? - Finalul acela este fenomenal. 484 00:36:02,280 --> 00:36:06,200 Meciul începe în curând. - Știu deja totul. 485 00:36:06,960 --> 00:36:09,200 Ești împietrit. Cum ai putea face asta? 486 00:36:09,400 --> 00:36:12,160 Eu as vrea acum nu mă puteam simți mai bine. 487 00:36:12,480 --> 00:36:16,720 Banii? 50.000 USD înainte de meci și 50.000 după. 488 00:36:16,920 --> 00:36:20,040 Dacă tatăl meu pierde bani, nu primesti nimic. 489 00:36:20,240 --> 00:36:21,200 Banii? 490 00:36:21,760 --> 00:36:27,360 Blake a trecut de fundaș. El înscrie. Și, de asemenea, o greșeală. 491 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 Ce acum? Ai devenit brusc dur? 492 00:36:30,800 --> 00:36:35,640 Nu-l păcăli pe tatăl meu. Vai dacă îl dezamăgi. 493 00:36:47,840 --> 00:36:52,000 Blake poate aduce înapoi Harvard până la două puncte. 494 00:36:52,200 --> 00:36:56,120 Jensen și Blake se schimbă o privire unul la altul. 495 00:36:56,320 --> 00:37:00,520 Blake se pune în genunchi iar mingea zboară prin plasă. 496 00:37:00,720 --> 00:37:06,520 Dartmouth 68, Harvard 66, cu 45 de secunde rămase de jucat. 497 00:37:06,720 --> 00:37:11,720 Jucătorii joacă dați mingea unul altuia. 498 00:37:11,920 --> 00:37:16,400 Mingea merge în lateral. Harmon? Un trei puncte? 499 00:37:16,600 --> 00:37:21,600 O aruncare proastă și o șansă pentru Harvard. Au mai rămas 11 secunde. 500 00:37:21,800 --> 00:37:24,640 Sunt la două puncte în urmă. 501 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 Marcus Blake cere mingea. 502 00:37:27,440 --> 00:37:31,080 Jensen nu i-o dă și își ia propria șansă. 503 00:37:31,280 --> 00:37:34,440 Îi este dor. S-a terminat iar Harvard pierde. 504 00:37:34,640 --> 00:37:38,640 Și de ce l-a luat Marcus pe Blake nu ai pasat mingea? 505 00:37:38,840 --> 00:37:42,680 Alan Jensen trebuia dând mingea superstarului său. 506 00:37:42,880 --> 00:37:45,680 Nimeni nu știe ce l-a inspirat. 507 00:37:45,880 --> 00:37:50,080 Blake nu dă mâna și se duce la vestiar. 508 00:37:50,280 --> 00:37:54,880 Și are dreptate. El este vedeta și ar fi trebuit să arunce. 509 00:37:55,080 --> 00:38:00,400 El nu a primit mingea și Harvard pierde. Ne vom întoarce într-o clipă. 510 00:38:08,040 --> 00:38:10,480 Felicitări. - Mulţumesc. Am avut noroc. 511 00:38:10,680 --> 00:38:13,760 Toată lumea are nevoie de asta. - Sunt banii mei? 512 00:38:13,960 --> 00:38:15,520 Cea mai mare parte. - Ce vrei să spui? 513 00:38:15,720 --> 00:38:20,120 Mai sunt 100.000 de dolari. Kelly s-a dus să ia restul. 514 00:38:20,320 --> 00:38:22,320 Ea o aduce. - Când ? 515 00:38:22,520 --> 00:38:27,680 În câteva ore. Ea nu știe nimic doar că vi se datorează bani. 516 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Cine e acolo? -Marcus. 517 00:38:34,880 --> 00:38:38,640 Mai ești la gunoi? - A fost rău. Îmi pare rău. 518 00:38:38,840 --> 00:38:41,560 De ce? - Pentru că am pierdut. 519 00:38:41,960 --> 00:38:44,920 A cui a fost vina? - De la toată lumea. 520 00:38:45,120 --> 00:38:48,200 Nu, vina mea. - Toată lumea a dispărut. 521 00:38:48,400 --> 00:38:51,760 Ai jucat bine. Am pierdut meciul. 522 00:38:51,960 --> 00:38:55,200 Dacă joc bine, câștigăm. - Asta nu are rost. 523 00:38:55,400 --> 00:38:58,000 Ce ? - Asta. Toți erau răi. 524 00:38:58,200 --> 00:39:02,000 Dacă nu a fost intenționat. Dacă nu a fost intenționat, am spus. 525 00:39:02,200 --> 00:39:05,160 A fost doar o competiție. - Nu sunt prost. 526 00:39:05,400 --> 00:39:08,760 Mi-a cerut ajutor. - Am probleme. 527 00:39:08,960 --> 00:39:11,280 Vreau treceri înalte. - Pune asta deoparte. 528 00:39:11,480 --> 00:39:13,480 M-ai făcut de rușine. - Pune-l jos. 529 00:39:13,680 --> 00:39:19,200 Nu minți. Care sunt problemele tale? - Orice ar fi, s-a terminat. 530 00:39:19,400 --> 00:39:24,720 Ar trebui să o iau personal? - Nu o lua personal. 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,600 De ce nu? - Nu era îndreptat către nimeni. 532 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Am vrut să ajut pe cineva cu asta. - O dată ? 533 00:39:31,720 --> 00:39:32,920 O dată. 534 00:40:04,400 --> 00:40:07,800 Succes. Acum poți cumpără o casă pentru părinții tăi. 535 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 Te porți ca și cum am fi pierdut. 536 00:40:13,200 --> 00:40:15,440 Unde te duci? - În Kansas. 537 00:40:17,240 --> 00:40:20,840 Nu se poate aștepta? Nu o să sărbătorim asta? 538 00:40:23,240 --> 00:40:26,520 Am doar ceva de sărbătorit daca au acesti bani. 539 00:41:14,200 --> 00:41:16,760 Și vremea în Kansas City... 540 00:41:17,400 --> 00:41:20,560 Un cer senin și 13 grade Celsius. 541 00:41:21,640 --> 00:41:27,560 În mod normal, aterizăm în Kansas oras la ora 14.00 13 ora centrală. 542 00:41:30,400 --> 00:41:34,360 Doar relaxează-te și bucură-te de zborul tău. 543 00:42:12,800 --> 00:42:16,400 Salut dragă. Ghici unde sunt? 544 00:42:26,640 --> 00:42:30,120 Am ceva pentru tine. O sută. - O sută ce? 545 00:42:30,320 --> 00:42:34,360 100.000 de dolari pentru o casă. - Cum ai obținut asta? 546 00:42:35,200 --> 00:42:39,400 E o poveste lungă. - Ai timp să spui. 547 00:42:39,600 --> 00:42:42,560 L-am împrumutat. -100.000$? 548 00:42:42,760 --> 00:42:46,280 Cine ți-ar împrumuta asta? - Trebuie să-i mulțumim. 549 00:42:46,480 --> 00:42:50,800 Vreau un răspuns, fiule. - Este de la un profesor anonim. 550 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Tatăl ei este bogat. Nu există dobândă sau termen. 551 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 Dacă ai făcut ceva ilegal, apoi adu-l înapoi. 552 00:42:58,040 --> 00:42:59,880 Tocmai ți-am spus cum să-l obții. 553 00:43:00,720 --> 00:43:04,520 Este important că spui mereu adevărul. 554 00:43:04,720 --> 00:43:08,560 Mai important decât o casă, bine? - Spun adevărul. 555 00:43:08,760 --> 00:43:11,960 Dă-mi plăcerea sa stiu ca am ajutat. 556 00:43:12,720 --> 00:43:13,760 Vino aici. 557 00:43:14,640 --> 00:43:17,280 Teddy, Aștept banii mei în apartament. 558 00:43:17,480 --> 00:43:21,480 Unde sunt banii mei? Unde ești? Sună-mă. Ea este aici. 559 00:43:29,200 --> 00:43:30,240 Vin. 560 00:43:34,960 --> 00:43:36,480 Il ai? - Ce ? 561 00:43:37,760 --> 00:43:39,640 Banii. Ce ai crezut? 562 00:43:40,600 --> 00:43:43,480 Unde te duci? Unde sunt banii mei? 563 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Ce faci acum? - Alan Jensen a fost jucătorul? 564 00:43:48,000 --> 00:43:50,520 Dă banii. - Cât i-ai plătit? 565 00:43:50,720 --> 00:43:55,120 Îmi pui răbdarea la încercare. - pariez des, la fel ca tine. 566 00:43:55,320 --> 00:43:58,400 E în regulă. Acum dă-mi banii. 567 00:44:01,120 --> 00:44:04,440 Vreau să vorbesc cu Teddy. - Încă vei avea timp pentru asta. 568 00:44:04,640 --> 00:44:07,360 Cât ai plătit Alan? a pierde? 569 00:44:07,560 --> 00:44:08,880 Treci mai departe. - Nu. 570 00:44:09,080 --> 00:44:10,920 Nu? Atunci te voi da afară. 571 00:44:13,640 --> 00:44:16,360 Kelly Morgan, FBI - Asta mă lasă rece. 572 00:44:16,560 --> 00:44:19,440 Nu-ți cunoști adversarul. - Da. 573 00:44:19,640 --> 00:44:23,400 Tatăl meu te va ucide. - Dacă ești deștept, ne vei ajuta. 574 00:44:23,600 --> 00:44:29,000 Ai un mandat? Apoi tac. - Ar fi foarte prostesc. 575 00:44:29,200 --> 00:44:31,880 Dacă ești bun, te las să pleci. - La naiba. 576 00:44:32,080 --> 00:44:35,920 Nu e frumos și nici inteligent. - Mă răneşti. 577 00:44:36,120 --> 00:44:39,400 Dacă nu te porți, Te voi împing din nou în jos. 578 00:44:39,600 --> 00:44:42,960 Asta nu este pentru fete. Te voi bate la golf. 579 00:44:43,160 --> 00:44:45,520 Cu siguranță așa. Rămâneți la realitate. 580 00:44:45,720 --> 00:44:50,160 Dacă nu vrei să pleci din țară fugi, trebuie să cooperezi. 581 00:44:50,360 --> 00:44:54,320 Ascultă, polițist. Nu ai nicio dovadă împotriva mea. 582 00:44:54,520 --> 00:44:58,560 Te avem pe tine și pe tatăl tău. Restul e vorba. 583 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Atunci nu ai nevoie de mine. 584 00:45:00,960 --> 00:45:05,920 Publicitate. Este o veste mare dacă depuni mărturie împotriva tatălui tău. 585 00:45:06,120 --> 00:45:11,000 Te ține departe de închisoare. Tatăl tău intră în celulă. Vrei și tu asta? 586 00:45:11,200 --> 00:45:14,920 Tu ești rău. - Tatăl tău este un sfânt? 587 00:45:15,120 --> 00:45:19,600 Nu se preface a fi prietenul tău și apoi te înjunghie în spate. 588 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Fetița lui tati. 589 00:46:05,920 --> 00:46:09,200 Pot sa ma inalta? - Asta e interzis de lege. 590 00:46:09,840 --> 00:46:11,600 Atunci extinde-mi fraza. 591 00:46:13,080 --> 00:46:15,880 Trebuie să te relaxezi și distrează-te. 592 00:46:16,080 --> 00:46:20,400 Pot să mă distrez. - Ce ar trebui să însemne asta? 593 00:46:21,040 --> 00:46:24,000 Ce vrei tu. - Eşti ciudat. 594 00:46:24,200 --> 00:46:27,720 Agenții FBI sunt buni, nu-i așa? - Suntem. 595 00:46:27,920 --> 00:46:32,320 Aplicam legea. - Dar nu am de gând să-mi trădez tatăl. 596 00:46:40,760 --> 00:46:43,560 eu halucinez sau ai devenit mai prietenos? 597 00:46:43,760 --> 00:46:47,280 Caut cea mai bună cale pentru a te elibera de asta. 598 00:46:47,480 --> 00:46:51,120 par nebun. Te cred. - Este adevărul. 599 00:46:51,680 --> 00:46:55,480 Scuzați-mă. Pot să stau aici? 600 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 Daţi-i drumul. Căile respiratorii sunt libere. 601 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 Cum o faci? 602 00:47:12,800 --> 00:47:14,040 Ai ceva aici. 603 00:47:15,240 --> 00:47:17,320 Ne-am mai întâlnit? 604 00:47:19,160 --> 00:47:20,120 Da, pe... 605 00:47:27,880 --> 00:47:28,840 O gumă de mestecat? 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,200 Ne-am văzut la... - da, pe... 607 00:47:49,440 --> 00:47:53,400 Pot să te întreb ceva? - Asta vreau să obțin. 608 00:47:56,320 --> 00:48:01,120 Și dacă...? Eu zic ca nu că aș putea sau aș vrea... 609 00:48:01,520 --> 00:48:07,240 Dar dacă mă opun Îți amintești lucruri despre Alan Jensen? 610 00:48:07,440 --> 00:48:11,400 În legătură cu baschetul, dar și cu droguri și sex. 611 00:48:11,600 --> 00:48:16,920 O poveste senzațională. Două știri pe prima pagină de luni de zile. 612 00:48:18,000 --> 00:48:20,360 Asta îl lasă pe tatăl meu în afara pericolului? 613 00:48:20,560 --> 00:48:23,320 Spune-mi totul și fac tot posibilul. 614 00:48:24,520 --> 00:48:25,920 Poți să mergi în iad. 615 00:48:32,520 --> 00:48:34,560 Ai o zi să te gândești la asta. 616 00:48:47,720 --> 00:48:51,760 Alan, dacă ne-ai trădat, te voi tortura. 617 00:48:51,960 --> 00:48:54,880 Te voi face să-ți mănânci globii oculari. 618 00:48:55,600 --> 00:48:58,600 Dacă îți spun că am știut totul, 619 00:48:58,800 --> 00:49:01,520 este o minciună? Deci nega totul. 620 00:49:04,720 --> 00:49:05,760 Te simți bine? 621 00:49:07,760 --> 00:49:11,800 Vrei un doctor? - Sunt doctor. Dr. Jensen. 622 00:49:12,000 --> 00:49:16,520 Te cunosc pentru că ești pacientul meu a fost. Ți-am prescris niște lucruri bune. 623 00:49:16,720 --> 00:49:19,920 Ce drog ai luat? - Bună întrebare. 624 00:49:20,120 --> 00:49:23,240 Cu ce ​​te împiedici? - Un avion. M-a prins. 625 00:49:31,600 --> 00:49:33,480 Am întârziat. - E în regulă. 626 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Ce este asta? - Lucrez la un caz mare. 627 00:49:36,760 --> 00:49:39,520 Vrei să auzi? - Nu ai voie să vorbești despre asta. 628 00:49:39,720 --> 00:49:42,800 Sau pot sa fie util in acest caz? 629 00:49:43,000 --> 00:49:47,880 Nu te-am folosi niciodată. - Constant. Unde e Teddy? 630 00:49:48,280 --> 00:49:50,920 Nici idee. Urmează cealaltă cale. 631 00:49:51,120 --> 00:49:52,920 Și? - Ce comanzi? 632 00:49:53,120 --> 00:49:54,280 O cola. - Pură? 633 00:49:54,480 --> 00:49:57,600 Sunt la datorie. - Un rom cu lamaie, cu gheata. 634 00:49:57,800 --> 00:50:00,520 Asta e echipa Cream? - Ce? 635 00:50:00,720 --> 00:50:02,800 Câți ani ai? - Ce crezi? 636 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 29 de ani. - Nu-i rău. 637 00:50:04,600 --> 00:50:08,280 Ești nemulțumit de noi? Vrei pe altcineva? 638 00:50:08,480 --> 00:50:11,880 Te pot încurca alții mai bine? - Altfel. 639 00:50:12,080 --> 00:50:16,560 Și câți ar putea să o facă diferit, daca pot intreba? 640 00:50:16,760 --> 00:50:20,640 Mai puțin decât vrei. - De ce vreau să fie mulți? 641 00:50:21,000 --> 00:50:24,960 Te aprinde când mă atingi gândește cu mulți alți bărbați. 642 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 Și îl aprinde pe Teddy și asta te excită și mai mult. 643 00:50:28,680 --> 00:50:31,560 Pretindeți că ești nevinovat? 644 00:50:31,760 --> 00:50:35,920 Nu mă pot abține că doar grupurile în trei te vor mulțumi. 645 00:50:36,120 --> 00:50:39,000 Esti aspru. Eşti supărat pe mine? 646 00:50:39,200 --> 00:50:41,880 Pentru că ești reticent. - Ce vrei să spui? 647 00:50:42,080 --> 00:50:44,360 întrebă ea timidă. 648 00:50:44,560 --> 00:50:47,200 Nu-mi spui ce este pe bandă. 649 00:50:47,400 --> 00:50:50,600 Te plimbi prin tufiș si nu esti drept 650 00:50:50,800 --> 00:50:53,480 și nu mă întreba pentru ajutor cu cazul dvs. 651 00:50:53,680 --> 00:50:56,840 Ai fi un mare agent FBI. 652 00:50:57,040 --> 00:51:00,760 Îmi voi aminti asta. Ce spune caseta? 653 00:51:00,960 --> 00:51:02,720 Gangsteri. - Şocant. 654 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 Urmează F.B.I. gangsteri? 655 00:51:05,120 --> 00:51:08,200 OMS? Andrew Bandolini? - De unde ai ştiut? 656 00:51:08,400 --> 00:51:10,080 Nu știu. - Ai jucat de noroc? 657 00:51:10,280 --> 00:51:11,960 Numele i-a venit în minte. 658 00:51:12,880 --> 00:51:18,080 Viața este doar o coincidență. - Aceasta este o coincidență ciudată. 659 00:51:18,280 --> 00:51:21,800 Așa cum am ghicit vârsta ta. Treci la obiect. 660 00:51:22,000 --> 00:51:26,160 Întreabă ce vrei. Luați în considerare este exact ca sexul. 661 00:51:26,360 --> 00:51:31,840 Vreau informații despre unul elevul colectează. Discret. 662 00:51:32,040 --> 00:51:34,880 Stii numele? -Alan Jensen. 663 00:51:35,280 --> 00:51:37,880 Ce a greșit? - E rău. 664 00:51:38,080 --> 00:51:42,480 Este o infracțiune gravă sau minoră? - Îl putem închide mult timp. 665 00:51:42,680 --> 00:51:46,320 De ce nu faci asta? - Poate fi mult mai util. 666 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 Cum ? - Folosește-ți imaginația. 667 00:51:49,000 --> 00:51:50,840 Pentru a obține Bandolini. 668 00:51:51,040 --> 00:51:54,840 Dar care este legătura între un student și mafie? 669 00:51:55,040 --> 00:51:59,040 Nu ai crede. - M-am săturat de asta. Vorbește. 670 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Aceasta include jocurile de noroc. - Scuze. 671 00:52:02,400 --> 00:52:03,480 Îmi pare rău. 672 00:52:08,520 --> 00:52:11,320 Vă pot ajuta? - Nu, sunt bine. 673 00:52:13,640 --> 00:52:15,080 chiar îmi pare rău. 674 00:52:15,600 --> 00:52:20,920 Uită, nu contează. Trebuie să plec oricum. E în regulă. 675 00:52:22,640 --> 00:52:23,800 Ne vedem mai târziu. 676 00:53:13,640 --> 00:53:16,200 Buna ziua. Pot să-ți ofer o plimbare? 677 00:53:17,120 --> 00:53:18,320 Cu o mașină? 678 00:53:20,720 --> 00:53:24,760 Nu, nu spații mici. - Este o mașină mare de lux. 679 00:53:24,960 --> 00:53:28,040 Atunci mă simt prins. - E o mașină drăguță. 680 00:53:28,240 --> 00:53:32,040 Este gratuit. Unde vrei să mergi? - Te cunosc de undeva? 681 00:53:32,240 --> 00:53:36,320 Am stat împreună două ore. - Cine eşti tu? 682 00:53:36,560 --> 00:53:40,120 Asculta. Intră și atunci îți voi răspunde la toate întrebările 683 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 si imi raspunzi la intrebari. Haide, va fi distractiv. 684 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 O plimbare placuta. Acea frumoasă doamnă te duce unde vrei. 685 00:53:49,480 --> 00:53:52,120 Haide, va fi distractiv. E în regulă. 686 00:53:53,200 --> 00:53:54,200 Iată. 687 00:53:57,080 --> 00:53:58,440 Fara spatii mici. 688 00:54:00,320 --> 00:54:01,880 Este prea mic. vreau să ies. 689 00:54:05,000 --> 00:54:07,240 Cum se deschide asta? - Nu. 690 00:54:07,560 --> 00:54:09,440 poti deschide usa? 691 00:54:10,480 --> 00:54:14,240 Vreau să merg în camera mea. - Vrem să te întrebăm ceva. 692 00:54:14,440 --> 00:54:18,880 A luat droguri care sunt... afectează percepția. 693 00:54:19,080 --> 00:54:21,880 am ti-a facut ceva sexual? 694 00:54:22,080 --> 00:54:25,880 Nu încă, dar știi niciodata daca raspunzi corect. 695 00:54:26,080 --> 00:54:29,040 Ce drog ai luat? - A dispărut complet. 696 00:54:29,240 --> 00:54:31,680 Nu ne-am tras niciodată? - Desigur. 697 00:54:31,880 --> 00:54:35,040 Ți-ai mai aminti. Îl vrei? - Ce medicament luai? 698 00:54:35,240 --> 00:54:38,720 Vrei penisul meu în tine? - Vrei băţul meu în fundul tău? 699 00:54:38,920 --> 00:54:41,960 Da sau nu? - Când ne cunoaștem mai bine. 700 00:54:42,400 --> 00:54:45,600 Ce drog ai luat? - Și cum se întâmplă asta? 701 00:54:46,240 --> 00:54:49,920 Și să cunoști o altă persoană? Cunoști pe altcineva? 702 00:54:50,120 --> 00:54:53,400 Vreau răspunsuri corecte la întrebările potrivite. 703 00:54:53,600 --> 00:54:58,520 Sunt doar cuvinte și ele... - ai luat XTC? Ai fumat crack? 704 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 Ai luat LSD? 705 00:55:18,040 --> 00:55:20,360 Îl cauți pe Alan? - Cine eşti tu? 706 00:55:20,560 --> 00:55:24,080 Chesney și tu ești Cindy. - De unde ai ştiut? 707 00:55:24,280 --> 00:55:28,280 Alan vorbește despre tine tot timpul. - Nu a vorbit niciodată despre tine. 708 00:55:28,480 --> 00:55:29,760 Ai nevoie de ajutor? 709 00:55:32,280 --> 00:55:35,960 Îl căutăm pe Alan. - Nu există. Ai un mesaj? 710 00:55:37,400 --> 00:55:41,000 Sau de ce aștepți nu in camera mea pentru o vreme? 711 00:55:41,880 --> 00:55:46,640 Este încă un pic devreme pentru asta. Dacă te răzgândești, bate. 712 00:55:46,840 --> 00:55:50,520 Știi motto-ul meu. Dacă ai bere, am timp. 713 00:55:50,720 --> 00:55:52,000 Doar taci. 714 00:55:55,720 --> 00:56:00,000 Dacă pot să întreb, l-ai cunoscut aici? 715 00:56:00,640 --> 00:56:03,880 Nu. Tu? Deci el ar putea fi oriunde. - Și fă totul. 716 00:56:04,080 --> 00:56:07,160 Dacă nu... De unde știu cine ești? 717 00:56:07,360 --> 00:56:10,160 Eu sunt profesorul lui. - Dacă nu l-au luat cu ei. 718 00:56:10,360 --> 00:56:12,960 F.B.I. aşa. - De ce F.B.I. Alan? 719 00:56:13,160 --> 00:56:15,840 Nici idee. Mă puteți ajuta? - Nu. 720 00:56:17,640 --> 00:56:19,720 Ce ticălos. - La naiba. 721 00:56:23,720 --> 00:56:25,880 Aici este trafic cu sens unic. 722 00:56:27,560 --> 00:56:31,000 Trebuie să faci înapoi. - Nu am loc. 723 00:56:31,200 --> 00:56:32,160 Înapoi. 724 00:56:33,040 --> 00:56:34,000 Și ceva rapid. 725 00:56:34,920 --> 00:56:36,480 E în regulă. voi... 726 00:56:38,320 --> 00:56:40,400 La naiba. - Mută-te deoparte. 727 00:56:45,320 --> 00:56:50,920 Tatăl tău a studiat aici, adică un avantaj. Dar e greu. 728 00:56:51,120 --> 00:56:54,960 Dar toți acei asiatici? Nu aș intra aici. 729 00:56:55,160 --> 00:56:59,320 Poate nu vreau să studiez aici. - Acesta este Harvard. 730 00:56:59,520 --> 00:57:04,760 Și celelalte școli pe care le frecventăm au fost? Duke era mult mai drăguț. 731 00:57:04,960 --> 00:57:09,080 Harvard este o carte de vizită. Se deschide uși. 732 00:57:09,280 --> 00:57:13,040 Aici stabilești relații care va dura toată viața. 733 00:57:13,240 --> 00:57:18,280 Elevii sunt extraordinari. Sunt cei mai buni. Scuzați-mă. 734 00:57:18,480 --> 00:57:23,840 Al Franken. Am studiat aici în 1973. Am fost în Casa Dunster. 735 00:57:24,040 --> 00:57:28,640 Aceasta este fiica mea. le doresc a cunoscut un student de la Harvard. 736 00:57:28,840 --> 00:57:33,000 Te-am ales la întâmplare, pentru ca ai experienta aici. 737 00:57:33,200 --> 00:57:36,320 Ea a primit 1520... - Nu spune punctele mele. 738 00:57:36,520 --> 00:57:39,480 Matematica era proasta. - Măcar studiază aici? 739 00:57:39,680 --> 00:57:42,640 Da, el are a experimentat acest proces. 740 00:57:42,840 --> 00:57:45,840 Să presupunem că Hilary scrie o recomandare. 741 00:57:46,040 --> 00:57:48,240 Hilary nici măcar nu mă cunoaște, tată. 742 00:57:48,640 --> 00:57:51,840 Pe colecție a fost impresionată de tine. 743 00:57:52,040 --> 00:57:56,880 Mă faci de rușine. - Te faci prea repede de rușine. 744 00:57:57,080 --> 00:58:00,360 Când sunt într-un interviu întreabă-ți slăbiciunile, 745 00:58:00,560 --> 00:58:05,080 apoi spune: „Mă jenează prea ușor”. - Mă descurc cu un astfel de interviu. 746 00:58:06,040 --> 00:58:09,120 Ea merge vara într-o rezervație indiană. 747 00:58:09,320 --> 00:58:11,920 Scuzați-mă. Urăsc asta. 748 00:58:12,120 --> 00:58:13,920 Ascultă... - Alo? 749 00:58:14,720 --> 00:58:18,280 Dacă aș fi în locul tău M-aș elibera și aș cânta. 750 00:58:18,480 --> 00:58:22,200 Aș cânta un ton înalt, aici pe Harvard Square. 751 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Cântă Aida. 752 00:58:26,680 --> 00:58:28,720 tata... - Trebuie să închid acum. 753 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Ea a primit 1520. - E mare. 754 00:58:33,040 --> 00:58:35,480 De unde știi asta? - Uită-te la ochii lui. 755 00:58:37,960 --> 00:58:38,920 tata? 756 00:58:39,920 --> 00:58:41,240 Vino, tată. 757 00:58:42,440 --> 00:58:43,520 tata? 758 00:58:45,640 --> 00:58:48,840 Tată, vino cu mine. - Bine. Multumesc. 759 00:58:50,520 --> 00:58:55,080 Tipul de la Harvard. Omul de râul. Pârâu, râul Charles. 760 00:58:55,280 --> 00:58:58,880 De-a lungul râului. Pârâu, râu. Tipul de la Harvard. 761 00:58:59,080 --> 00:59:02,760 Curge mai departe, River Charles. Doar curge. 762 00:59:02,960 --> 00:59:04,840 ceruri bune. 763 00:59:12,040 --> 00:59:14,920 Domnule deja Franks, nu? Voi face următoarele. 764 00:59:15,120 --> 00:59:18,560 Eu, Alan Jensen, admite-ți fiica la Harvard. 765 00:59:19,080 --> 00:59:23,640 Te sfătuiesc să nu mergi. tarziu tatăl tău nu va pune presiune asupra ta. 766 00:59:23,840 --> 00:59:27,400 Se comportă ciudat. - Pământul este o casă de nebuni. 767 00:59:27,600 --> 00:59:31,520 Ce ai înghițit? Este totul în regulă? - Te putem ajuta? 768 00:59:31,720 --> 00:59:35,200 Doar curge. Merge pe malul râului. 769 00:59:35,400 --> 00:59:38,560 Curge mai departe, River Charles. Actual. 770 00:59:39,000 --> 00:59:41,680 De aceea am renunțat la droguri. - Şi eu. 771 00:59:41,880 --> 00:59:43,120 Te-ai oprit? 772 00:59:43,320 --> 00:59:47,000 Da. Eu folosesc singur mai multă marijuana și cocaină. 773 01:00:35,120 --> 01:00:37,280 Buna ziua. - Trebuie să vorbesc cu tine. 774 01:00:37,480 --> 01:00:40,240 Mare. Am găsit adevărul. 775 01:00:40,440 --> 01:00:43,240 Sunt probleme. Trebuie să vorbesc cu tine. 776 01:00:43,440 --> 01:00:45,560 Şi eu. Acum. - Eu sunt cu tine. 777 01:00:45,760 --> 01:00:50,280 Simt doar dragoste. Cine vrea primul? Sau toți împreună? 778 01:00:50,480 --> 01:00:52,680 Avem alte agende. 779 01:00:54,480 --> 01:00:57,400 Asta e uimitor. - Sunt haine. 780 01:00:57,600 --> 01:01:02,720 Ce este? Pari nebun. Nu-ți poți permite asta acum. 781 01:01:02,920 --> 01:01:07,600 Se întâmplă lucruri periculoase și tu ești în mijlocul ei. 782 01:01:08,560 --> 01:01:10,200 Ea este profesoara mea. 783 01:01:14,200 --> 01:01:16,960 Ai luat LSD. Deci ai luat LSD. 784 01:01:17,320 --> 01:01:20,520 Ne jucăm când ne privim unul în ochii celuilalt. 785 01:01:20,720 --> 01:01:24,920 Acest lucru este grav. Ei pot tu dat afară din școală sau în închisoare. 786 01:01:25,120 --> 01:01:27,960 Am fost blocat toată viața. Acum sunt liber. 787 01:01:28,160 --> 01:01:32,720 L-ai luat de la Sandy? Ați luat mai mult de o tabletă? 788 01:01:33,800 --> 01:01:35,560 Cât ai luat? 789 01:01:36,640 --> 01:01:38,480 15.000 de micrograme. 790 01:01:38,680 --> 01:01:41,440 15.000 de micrograme. 791 01:01:41,640 --> 01:01:45,920 Vrei să te sinucizi? F.B.I. vrea să te aresteze. 792 01:01:46,120 --> 01:01:47,680 am fugit. - Ce vrei să spui? 793 01:01:47,880 --> 01:01:51,200 M-a dus la clădirea lor. - Ea? Cine este ea? 794 01:01:51,400 --> 01:01:54,000 Ești gelos, nu-i așa? - Care e numele ei? 795 01:01:54,200 --> 01:01:56,160 Kelly. - Grozav. 796 01:01:56,360 --> 01:01:59,800 Vor fi aici așa, dacă nu sunt deja aici. 797 01:02:00,280 --> 01:02:02,000 Există un declin? 798 01:02:03,360 --> 01:02:06,680 Știu o cale de ieșire. El este grozav. LSD. 799 01:02:06,880 --> 01:02:11,920 La naiba. Dacă vrei ajutorul meu, apoi concentrează-te pe realitate. 800 01:02:12,120 --> 01:02:16,400 Nu se bazează pe ceea ce ai în capul tău. Există un declin? 801 01:02:17,120 --> 01:02:19,040 Știu o cale de ieșire. - Arată-i. 802 01:02:19,240 --> 01:02:22,680 Dar eu sunt în tine și tu în mine. Ştii asta. 803 01:02:28,360 --> 01:02:31,840 Ai semnat ceva? Ai lăsat o înregistrare? 804 01:02:32,040 --> 01:02:34,760 Unde? - Cuvintele sunt lipsite de sens. 805 01:02:34,960 --> 01:02:37,480 ai Deci nimic scris sau spus? 806 01:02:37,680 --> 01:02:40,520 Nu pot face asta. Nu cred în cuvinte. 807 01:02:40,720 --> 01:02:42,800 Cooperați până ajungem afară. 808 01:02:43,000 --> 01:02:46,240 Ne vei duce la ușa din față? - Spre lumină. 809 01:02:46,440 --> 01:02:47,880 Cine așteaptă acolo? - Cine crezi? 810 01:02:48,960 --> 01:02:52,320 Cer. Aerul liber. Luminile orașului. 811 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 Mergem la doctor despre ce am vorbit. 812 01:02:55,320 --> 01:02:56,760 nu sunt bolnav. - Da. 813 01:02:56,960 --> 01:02:59,640 Atunci intelege că doctorul este în mine. 814 01:03:05,440 --> 01:03:08,320 Acesta va fi un dezastru. - Mai ales dacă a mărturisit. 815 01:03:08,520 --> 01:03:13,160 Începi să mă enervezi. - Îmi pare rău, ești salvatorul lui? 816 01:03:13,360 --> 01:03:17,880 Putem lucra împreună, dar atunci trebuie să fii sincer. E bine? 817 01:03:18,080 --> 01:03:21,120 Eu doar trișez cei care m-au înșelat. 818 01:03:21,320 --> 01:03:24,880 Bine, atunci spune-mi care a venit cu planul tău. 819 01:03:25,120 --> 01:03:27,760 Ce plan? - Dacă știi ceva... 820 01:03:27,960 --> 01:03:31,800 asta nu este treaba ta. Întoarce-te în sala ta de clasă. 821 01:03:32,000 --> 01:03:33,800 Asta e mult peste capul tău. 822 01:03:50,520 --> 01:03:54,040 Sandy? Am luat cele trei tablete, 15.000 de micrograme. 823 01:03:54,240 --> 01:03:58,160 Acesta este răspunsul, nu? Răspunsul la fiecare întrebare. 824 01:03:58,360 --> 01:04:00,760 Ea duce direct la Dumnezeu. 825 01:04:00,960 --> 01:04:03,920 Ai fost și tu acolo. sunt cu Dumnezeu. 826 01:04:04,120 --> 01:04:08,120 Simt o claritate totală, o înțelepciune totală. 827 01:04:08,320 --> 01:04:11,480 O purificare a minții, trupului și sufletului. 828 01:04:11,680 --> 01:04:16,040 Mă simt atât de frumos. De ce au nu mi-ai dat asta înainte? 829 01:04:16,240 --> 01:04:20,080 Uimitor. Merg pe stradă și văd marele plan. 830 01:04:20,280 --> 01:04:23,360 Așa cum este. Blocuri, pixeli... perfect. 831 01:04:23,560 --> 01:04:28,160 Revelația, adevărul, înțelepciunea, frumusețe, eternitate... 832 01:04:34,280 --> 01:04:38,240 care este cea mai lungă călătorie pe care l-a făcut cineva vreodată? Sandy? 833 01:04:41,760 --> 01:04:46,840 Uneori nu se termină niciodată. Uneori nu se termină niciodată. 834 01:04:48,360 --> 01:04:51,320 Alan, uneori nu se termină niciodată. 835 01:05:40,920 --> 01:05:44,280 Vreau ca Dr. Vorbind cu Reese. Cu Chesney Cort. 836 01:05:45,560 --> 01:05:48,360 Spune-i că e urgent. 837 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 Bună, Kelly. Ești cu Teddy acum? 838 01:05:59,080 --> 01:06:03,480 Care curea? Nu, am trupa ta proastă nu a fost furată. 839 01:06:19,600 --> 01:06:22,200 Chesney, acele voci nu tac. 840 01:06:22,400 --> 01:06:25,360 Dacă nu este tăcere, vreau sa mor. 841 01:06:41,920 --> 01:06:44,040 Ce sa întâmplat, dragă? - Totul. 842 01:06:58,880 --> 01:07:01,360 îl am pe el. El stă lângă un telefon. 843 01:07:06,560 --> 01:07:07,920 Aşezaţi-vă. 844 01:07:10,400 --> 01:07:11,560 Ce s-a întâmplat? 845 01:07:13,800 --> 01:07:16,520 Spune doar cuvântul. - Îmi pare rău. 846 01:07:17,800 --> 01:07:22,200 555-1525. Sună-l acum. - Bine, bine. 847 01:07:28,720 --> 01:07:29,720 E ciudat. 848 01:07:30,240 --> 01:07:34,480 Tu ești singurul căruia i-am dat totul si de la care nu am luat nimic. 849 01:07:34,680 --> 01:07:37,920 Și mă încurci mai mult apoi cel mai mare dușman al meu. 850 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Lucrurile încă se pot rezolva, nu? - Da? 851 01:07:41,720 --> 01:07:42,680 Vin. 852 01:07:46,080 --> 01:07:49,240 Domnule Jensen, avem încă ceva de rezolvat. 853 01:07:54,680 --> 01:07:58,760 Nu ai încredere niciodată într-un infirm care vorbește patru limbi. 854 01:07:59,600 --> 01:08:04,520 Vreau să te întreb ceva. Ce a fost prima lecție pe care ți-am dat-o? 855 01:08:04,720 --> 01:08:09,000 Nu înființa o afacere unde nu o faci știi dacă lucrurile merg prost. 856 01:08:09,200 --> 01:08:11,560 Am acea regula niciodată încălcat. 857 01:08:12,200 --> 01:08:14,400 Ai făcut-o în numele meu. 858 01:08:25,760 --> 01:08:28,640 Dacă vrei să mergi trebuie să semnezi asta. 859 01:08:30,560 --> 01:08:33,800 Nu trebuie să o citești. - Nu stiu sa citesc. 860 01:08:34,440 --> 01:08:38,160 Andrew Bandolini te-a mituit a pierde. 861 01:08:38,360 --> 01:08:41,320 Doar el merge la închisoare. - Unde îi este locul. 862 01:08:48,240 --> 01:08:50,680 De parcă aș fi într-o cămașă de forță. 863 01:08:53,280 --> 01:08:57,240 Acolo îi este locul. Desenați frunza. 864 01:08:57,440 --> 01:09:00,240 Altfel nu te putem ajuta. 865 01:09:04,800 --> 01:09:08,440 Trebuie să merg la doctor. Trebuie să mă salveze. 866 01:09:10,280 --> 01:09:12,040 Vocile. 867 01:09:15,040 --> 01:09:17,000 Va dura asta pentru totdeauna? 868 01:09:26,640 --> 01:09:28,160 Daca semnezi totul... 869 01:09:44,720 --> 01:09:46,440 ceruri bune. - La naiba. 870 01:09:59,960 --> 01:10:04,800 Alan Jensen. te asigur un lucru înainte să spun sau să fac ceva. 871 01:10:05,000 --> 01:10:08,760 Nu am cunoscut niciodată durerea că acum suferi. 872 01:10:08,960 --> 01:10:12,800 Dar am toți acei ani a tratat mulți pacienți. 873 01:10:13,000 --> 01:10:17,640 Îți promit asta într-un fel sau altul felul în care durerea ta dispare în seara asta. 874 01:10:18,920 --> 01:10:22,280 Când ai luat acel LSD? - Ieri, cred. 875 01:10:22,480 --> 01:10:25,040 Timpul este... - Cum ai primit-o? 876 01:10:25,240 --> 01:10:29,160 Un student la chimie avea formula elvețiană. 877 01:10:29,360 --> 01:10:33,440 De la laboratoarele Sandoz? - Da. În cuburi de zahăr. 878 01:10:33,640 --> 01:10:35,320 Câți ? - 15.000 micrograme. 879 01:10:35,520 --> 01:10:38,520 esti sigur? - Da. 15.000 de micrograme. 880 01:10:38,720 --> 01:10:42,320 Poți alunga acele voci? - Da. Dacă semnezi asta. 881 01:10:42,520 --> 01:10:44,480 Ce spune? - 'Dacă mor...' 882 01:10:44,680 --> 01:10:48,800 Și care sunt acele șanse? - Cincizeci şi cincizeci. 883 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 — Din cauza medicamentelor de la Dr. Reese, 884 01:10:51,680 --> 01:10:55,280 Nu-l trag responsabil înainte de moartea mea. 885 01:10:55,480 --> 01:10:58,920 De ce ar trebui să semnez? - Vrei să te simți în continuare așa? 886 01:10:59,120 --> 01:11:01,880 Nici o secundă mai mult. - Atunci semnează. 887 01:11:02,080 --> 01:11:05,960 Vocile se vor opri când voi muri? - Desigur. 888 01:11:06,160 --> 01:11:08,400 Ce-mi dai? - Antidot. 889 01:11:08,600 --> 01:11:13,760 Nu trebuie să-ți spun ce. tu nu o va mai folosi niciodată. 890 01:11:49,120 --> 01:11:50,160 Daţi-i drumul. 891 01:11:52,840 --> 01:11:55,640 Vă pot ajuta? - Îl căutăm pe Alan Jensen. 892 01:11:55,840 --> 01:11:57,800 Toată lumea îl caută. - Cine altcineva? 893 01:11:58,000 --> 01:12:00,160 Pe cine vom ucide? - Numele lui este Alan. 894 01:12:00,360 --> 01:12:04,720 Jucătorul de baschet care era în casă? - Da, baschetbalistul. 895 01:12:04,920 --> 01:12:07,840 Cine eşti tu? - Agenții F.B.I. 896 01:12:08,040 --> 01:12:11,280 La naiba, F.B.I. Ce a greșit? 897 01:12:11,520 --> 01:12:14,600 De ce trebuie să moară? - Asta nu este încă sigur. 898 01:12:14,800 --> 01:12:17,240 Nu până când Andrew nu spune asta. - O faci tu. 899 01:12:17,440 --> 01:12:19,720 De ce? - E rândul tău. 900 01:12:19,920 --> 01:12:23,840 L-ai ucis pe precedentul? - Îți amintești cine a fost? 901 01:12:24,040 --> 01:12:25,160 Sigur. - OMS? 902 01:12:25,360 --> 01:12:27,000 Mă testezi? - OMS? 903 01:12:27,200 --> 01:12:29,760 Copilul acela din Pione. - Și cine a împușcat? 904 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 eu. - Tu? 905 01:12:42,360 --> 01:12:44,240 Nu mai auzi voci? 906 01:12:46,600 --> 01:12:49,200 Doar vocea ta. Și a mea. 907 01:12:49,920 --> 01:12:53,560 Cel adevărat. M-ai salvat. - Te-ai salvat. 908 01:12:54,240 --> 01:12:59,200 Cine 15.000 de micrograme de LSD poate supravietui... 909 01:12:59,720 --> 01:13:02,840 are cadru de bou. - Și asta e necesar. 910 01:13:03,040 --> 01:13:06,480 Pentru că celelalte probleme ale tale sunt nu a dispărut. 911 01:13:06,680 --> 01:13:10,800 De ce stai? te uiți pe fereastră? 912 01:13:11,000 --> 01:13:12,720 Îmi place să fac asta. - La ce te uiţi? 913 01:13:12,960 --> 01:13:16,880 Natura și florile. - De când îți place asta? 914 01:13:17,080 --> 01:13:20,560 Poți sta aici până a trecut furtuna. 915 01:13:20,760 --> 01:13:26,520 Știi asta de astăzi LSD dacă cianura este pentru tine? 916 01:13:26,720 --> 01:13:30,760 Trebuie să te oprești complet cu consumul de droguri. 917 01:13:30,960 --> 01:13:34,120 Este respirația mea? Pute, nu-i așa? - Nu este adevărat. 918 01:13:35,880 --> 01:13:36,880 E mai bine? 919 01:13:37,080 --> 01:13:40,680 În fața noastră este conștiința noastră ceva evident. 920 01:13:40,920 --> 01:13:45,960 Se dezvoltă subtil și încet de la naștere 921 01:13:46,520 --> 01:13:49,520 până în acest moment că ne formăm gânduri 922 01:13:49,720 --> 01:13:51,840 și le exprimă. 923 01:13:52,040 --> 01:13:57,400 Uităm cât de fragil este chestia aia este ceea ce am construit, 924 01:13:57,600 --> 01:14:00,640 ceea ce se numește „eu”, propria noastră ființă. 925 01:14:00,840 --> 01:14:06,080 Uităm cât de greu o faci se poate reconstrui dacă este spart. 926 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 Tratează-l cu respect. 927 01:14:18,400 --> 01:14:21,920 încă îmi amintesc că am sărit din clădirea FBI. 928 01:14:22,600 --> 01:14:24,760 Această casetă vă va interesa probabil. 929 01:14:25,160 --> 01:14:29,240 Se pare că F.B.I. ascultă. Casa lui Bandolini este terminată de ceva vreme. 930 01:14:29,440 --> 01:14:34,200 Această conversație a avut loc în ziua aceea că urma să-ți ceri împrumutul. 931 01:14:34,800 --> 01:14:38,200 Ce caută aici? - Părinții lui și-au pierdut casa. 932 01:14:38,400 --> 01:14:41,320 El vrea bani. - Suntem crucea roșie? 933 01:14:43,400 --> 01:14:46,520 El nu este acolo. Nu e prost. El studiază. 934 01:14:46,720 --> 01:14:49,560 crezi tu ca ne va astepta? 935 01:14:49,760 --> 01:14:52,360 De unde știe că-l căutăm? 936 01:14:52,560 --> 01:14:57,840 Alan va face orice pentru bani, chiar vinde un concurs. 937 01:14:58,040 --> 01:15:01,600 Jucăm pentru un milion. Alan ia casa 938 01:15:01,800 --> 01:15:04,680 și câștigăm un milion într-o zi. 939 01:15:04,880 --> 01:15:07,760 Am fost prea lejer pentru tine după moartea mamei tale. 940 01:15:07,960 --> 01:15:11,280 Este rezistent la apa. - Doar un prost ar spune asta. 941 01:15:11,480 --> 01:15:14,440 Toată mizeria aceea. De ce ți-am dat atâția bani? 942 01:15:14,640 --> 01:15:16,920 Care fată o deține deja un milion? 943 01:15:17,120 --> 01:15:19,920 A fost doar o idee. - O idee proastă. 944 01:15:20,120 --> 01:15:22,040 Tac despre asta. - Fă asta. 945 01:15:22,360 --> 01:15:27,280 Dacă locuiește aici, se va întoarce. - Ar trebui să așteptăm până la Paște? 946 01:15:27,480 --> 01:15:31,000 Vrei să mergi cu mașina în cerc? pana il intalnim? 947 01:15:31,200 --> 01:15:36,160 Dacă îți pasă atât de mult de a lui casă, îi împrumuți acea sumă. 948 01:15:36,360 --> 01:15:40,480 Nu e distractiv. Și ai învățat să nu-mi dea nimic. 949 01:15:40,680 --> 01:15:42,280 Așa îmi cunosc fata. 950 01:15:46,920 --> 01:15:49,840 E mai mortală decât credeam. - Ai ales-o pe ea. 951 01:15:50,040 --> 01:15:53,480 E adevărat, dar tu ai ales acei doi agenți FBI 952 01:15:53,680 --> 01:15:56,280 care mă folosesc împotriva lui Bandolini. 953 01:15:56,880 --> 01:16:01,360 Și nu a plănuit asta și a vrut chiar oprindu-şi fiica. 954 01:16:01,560 --> 01:16:06,320 Da, ar trebui să-l canonizeze. - Nu-i aperi, nu? 955 01:16:06,520 --> 01:16:08,720 Teddy și Kelly? - Da, acela. 956 01:16:08,920 --> 01:16:11,680 Nu, dar nici grupul tău. 957 01:16:12,320 --> 01:16:16,040 Haide, nu te certa defectele prietenilor noștri. 958 01:16:16,440 --> 01:16:20,280 Trebuie să te scoatem de aici. - Îi cunoști mai bine decât mine. 959 01:16:20,480 --> 01:16:25,600 Nu cred că mă vor lăsa după una lasa-l in pace. 960 01:16:25,800 --> 01:16:28,840 Depinde. - La ce te gândeşti? 961 01:16:33,680 --> 01:16:34,880 Bună, Chesney. 962 01:16:36,120 --> 01:16:37,200 în seara asta? 963 01:16:39,800 --> 01:16:41,400 Stai puțin, bine? 964 01:16:43,080 --> 01:16:46,800 Sună foarte interesant și incitant. La ce oră? 965 01:16:47,080 --> 01:16:51,960 Cumpar si construiesc imobiliare în SUA Canada și Mexic. 966 01:16:52,240 --> 01:16:55,400 Am cumparat recent Hotelul ¨Pila Island. 967 01:17:38,880 --> 01:17:43,600 Să presupunem că acel copil este în primii zece nu se intoarce de ani de zile? Atunci ce? 968 01:17:43,800 --> 01:17:46,240 Ce crezi? - Înțelegi ce vreau să spun? 969 01:17:46,440 --> 01:17:48,680 Nu, ce? - Nu avem niciun plan. 970 01:17:48,880 --> 01:17:53,120 Poate nu tu, dar eu da. - Vă rog să mă informați? 971 01:17:53,320 --> 01:17:58,640 Spunem că Andrew așteaptă un restaurant cu o propunere 972 01:17:58,840 --> 01:18:02,880 și că trebuie să vină. Îl ducem la mașină. 973 01:18:03,080 --> 01:18:06,600 Conducem la Donnie's, ucide-l și aruncă-l. 974 01:18:06,800 --> 01:18:09,160 La Donnie's? - Da, unde altundeva? 975 01:18:09,360 --> 01:18:14,720 Pot să te întreb altceva? Pentru că esti cel mai mare prost pe care il cunosc. 976 01:18:14,920 --> 01:18:18,600 De ce îl împușcăm? nu doar pe stradă? 977 01:18:18,840 --> 01:18:20,360 Tulburări. - Ce vrei să spui? 978 01:18:20,560 --> 01:18:24,600 Oamenii aud împușcăturile. Nu pune întrebări stupide. 979 01:18:24,800 --> 01:18:28,640 Îmi insultă intelectul. - Sunt amortizoare. 980 01:18:31,280 --> 01:18:34,440 Te asteptam. - Văd asta. Ce este? 981 01:18:34,640 --> 01:18:36,800 Andrew așteaptă într-un restaurant. 982 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Atunci du-te. - Nu, cu tine acolo. 983 01:18:39,600 --> 01:18:43,160 Au vândut în S.U.A. în perioada interzicerii. 984 01:18:43,360 --> 01:18:47,000 De când te-ai întors? - Nu atât de mult. 985 01:18:47,200 --> 01:18:51,200 Arăți grozav. Acesta este Joe. Joe, ea este Elaine. 986 01:18:51,400 --> 01:18:52,880 Încântat de cunoştinţă. - Idem. 987 01:18:53,080 --> 01:18:58,160 Elaine este cea mai veche prietenă a mea. ne poti lasa in pace o clipa? 988 01:18:58,360 --> 01:19:02,720 Vizitează-mi cândva hotelul de pe plajă. -Care e numele tău? 989 01:19:02,920 --> 01:19:04,320 Chesney. - Julieta. 990 01:19:04,800 --> 01:19:07,760 Spune Andrew că am totul sub control. 991 01:19:10,080 --> 01:19:13,960 Aceasta este o cameră. Asta face fotografii. Nu este o armă. 992 01:19:14,160 --> 01:19:19,360 Nu știu la ce te gândești și de ce vrei să mă oprești... 993 01:19:19,560 --> 01:19:23,400 şobolan. Nu, la F.B.I. Crezi că nu știm asta? 994 01:19:23,600 --> 01:19:27,320 Am de gând să rezolv asta. Daca vrei, poți veni și arunca o privire. 995 01:19:27,520 --> 01:19:29,480 Dar nu te apropia prea mult. 996 01:19:29,680 --> 01:19:34,040 nu poți ridica pe nimeni aici? - Da, dacă vrei. 997 01:19:34,600 --> 01:19:36,240 Cauți asta? 998 01:19:37,160 --> 01:19:40,800 Mi-e foame. - Aceasta nu este o călătorie de plăcere. 999 01:19:41,000 --> 01:19:44,720 Ești plătit pentru asta. - Da, nu sunt un amator. 1000 01:19:44,920 --> 01:19:49,760 Sau îl vom ucide pe nenorocitul ăla chiar acum, în această cameră, 1001 01:19:49,960 --> 01:19:52,360 sau asteptam pana... - Mâine dimineaţă. 1002 01:19:52,560 --> 01:19:55,200 Apoi, F.B.I. departe. - Dacă ne înșală? 1003 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Nu, doar a întrebat să vină alături. 1004 01:19:57,800 --> 01:20:01,600 Vii la mine acasă? - Trebuie să vii la a mea. 1005 01:20:01,800 --> 01:20:04,760 Locuiești singur? - Da, dar oamenii încă mai vin. 1006 01:20:04,960 --> 01:20:09,560 Ți-ar plăcea să-l urmărești timp de 14 ore? - Nu trebuie să-l urmăm. 1007 01:20:09,760 --> 01:20:14,760 Dar când l-a oferit, a știut Nu că am lua momeala. 1008 01:20:14,960 --> 01:20:18,560 Dacă ar avea ceva de ascuns, nu ar întreba. 1009 01:20:18,760 --> 01:20:20,800 Spune că înțelegi. - Da. 1010 01:20:21,000 --> 01:20:22,600 Multumesc. - Ce vreţi să faceţi? 1011 01:20:22,800 --> 01:20:24,560 Când ? - Orele 2 alea. 1012 01:20:24,760 --> 01:20:28,800 Putem merge să luăm ceva de mâncare. - Unde te duci? 1013 01:20:29,000 --> 01:20:34,200 Am de gând să aranjez ceva. nu am voie veni târziu. Te sun mâine. 1014 01:20:38,600 --> 01:20:42,040 Ai încredere în el? - Nu știu ce sa întâmplat. 1015 01:21:15,280 --> 01:21:20,600 Acum ia niște. De ce alb-negru și fără fotografii color? 1016 01:21:20,800 --> 01:21:22,960 Mai autentic și inacceptabil. 1017 01:21:23,160 --> 01:21:27,280 Te așteptam într-un scaun cu rotile. - Am avut noroc. 1018 01:21:27,480 --> 01:21:31,760 Ai avut mai mult decât atât. Ai avut o cârtiță, un informator, un trădător. 1019 01:21:31,960 --> 01:21:34,720 Un trădător? Chesney? Eu nu cred acest lucru. 1020 01:21:35,280 --> 01:21:38,240 Ea este salvatorul meu. Si ce esti? 1021 01:21:38,440 --> 01:21:42,160 Agenți. Infiltrați-vă iar arestarea este treaba noastră. 1022 01:21:42,360 --> 01:21:46,840 Și cum rămâne cu Bandolini? - Pentru el sunt un trădător. 1023 01:21:47,040 --> 01:21:50,440 Îl vom prinde pentru extorcare. - Asta este. 1024 01:21:50,640 --> 01:21:54,760 Pentru că domnul Jensen are toate hărțile sau fotografiile. 1025 01:21:54,960 --> 01:21:57,760 Nici măcar Bandolini. - Atunci ce ceri? 1026 01:21:57,960 --> 01:22:03,400 Lasă-mă în pace. Uită totul. O tablă curată pentru toată lumea. 1027 01:22:03,720 --> 01:22:05,840 Ce crezi? - Suntem terminaţi. 1028 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Avem de unde alege? - Nu. 1029 01:22:10,000 --> 01:22:11,840 Bine, pleci liber. 1030 01:22:12,040 --> 01:22:14,080 Dar priviți mereu înapoi. 1031 01:22:14,760 --> 01:22:18,320 Acel clic ar putea fi un glonț care-ți șuierește în cap. 1032 01:22:19,000 --> 01:22:22,480 Îmi voi aminti asta. Oh, da, încă ceva. 1033 01:22:23,320 --> 01:22:28,440 O să vând următorul meci de asemenea. Dar acum câștig din asta. 1034 01:22:28,640 --> 01:22:34,320 De asemenea, poți câștiga ceva. Ai văzut cât de ușor a fost. 1035 01:22:34,520 --> 01:22:38,760 De ce nu? Doar noi trei stiu si nu voi spune nimic. 1036 01:22:38,960 --> 01:22:42,240 Acele lucruri nu avem voie să spunem cu voce tare. 1037 01:22:42,760 --> 01:22:46,040 Ar trebui să dăm din cap? daca suntem lacomi? 1038 01:22:46,240 --> 01:22:50,560 Înregistrezi asta, nu-i așa? Porți microfon, nu-i așa? 1039 01:22:51,080 --> 01:22:55,520 Nu, ne păcălește. - Nu vinzi acel chibrit. 1040 01:22:55,720 --> 01:22:57,840 Cum te simți să te târâști? 1041 01:22:58,040 --> 01:23:00,960 Sperând că slăbiciunea ta nu vei fi fatal? 1042 01:23:01,160 --> 01:23:04,840 Că nimeni nu te face să suferi pentru că asta îl excită? 1043 01:23:05,040 --> 01:23:09,680 Și pedepsești pentru păcatul tău. - Ai perfecta dreptate. 1044 01:23:09,880 --> 01:23:14,920 Ai o carte curată. Și fă acum de parcă nu ne cunoaștem. 1045 01:23:15,480 --> 01:23:16,800 O ardezie curată. 1046 01:23:22,400 --> 01:23:23,400 Frumoasă aruncare. 1047 01:23:24,720 --> 01:23:28,040 Ești singur? Mă așteptam la armata italiană. 1048 01:23:28,240 --> 01:23:32,560 Acesta este un stereotip rasial. Îmi pare rău că a trebuit să iasă așa. 1049 01:23:32,960 --> 01:23:36,200 A trebuit? Ai spus asta interesant. 1050 01:23:36,400 --> 01:23:41,240 De parcă n-am avea nimic de spus despre soarta noastră. Interesant. 1051 01:23:41,440 --> 01:23:45,680 Mai ales că, dacă eu... nu oferă informații utile, 1052 01:23:45,880 --> 01:23:50,480 Îl suni pe tatăl tău sau pe Mario, sau Russell, sau oricare ar fi numele lor. 1053 01:23:50,680 --> 01:23:52,840 Și vin apoi împușcă-mă. 1054 01:23:53,040 --> 01:23:57,320 Dar asta nu e vina ta. - Asta e prea adânc pentru mine. 1055 01:23:57,520 --> 01:24:00,680 Scuze, am uitat că ești doar o majorete 1056 01:24:00,880 --> 01:24:03,520 care se gândește doar la baschet. 1057 01:24:03,720 --> 01:24:07,360 Acest lucru s-a întâmplat pentru că i-ai cerut bani tatălui meu. 1058 01:24:07,560 --> 01:24:10,560 m-am gândit că a vândut imobile. 1059 01:24:10,760 --> 01:24:14,040 Nu da vina pe nimeni pentru că atunci va fi o luptă. 1060 01:24:14,520 --> 01:24:18,480 Nu-l învinovăţesc, te învinovăţesc pe tine. - Eşti nebun. 1061 01:24:18,680 --> 01:24:23,280 Spune-i familiei și prietenilor tăi că F.B.I. lasă problema să se odihnească. 1062 01:24:23,480 --> 01:24:25,760 Nu vei mai auzi de ei. 1063 01:24:28,120 --> 01:24:31,120 Eşti serios? Cum ai reusit? 1064 01:24:31,320 --> 01:24:34,240 Cu tehnologie. - Nu vor... niciodată? 1065 01:24:34,440 --> 01:24:36,920 Nu mai auzi nimic despre asta. - Despre tot? 1066 01:24:37,120 --> 01:24:38,920 În legătură cu acest caz. 1067 01:24:39,120 --> 01:24:43,640 Nu am putut aranja un sigur comportament să continui să omori și așa. 1068 01:24:43,840 --> 01:24:47,160 Dar voi lucra la asta. - Eşti un ciudat. 1069 01:24:47,360 --> 01:24:50,440 Nu oricine poate fi normal. Dacă asta există. 1070 01:24:50,640 --> 01:24:56,240 Oricum, asta nu a mers. Te-ai dus Nu-mi cere să mă căsătoresc cu tine, bine? 1071 01:24:56,440 --> 01:24:59,000 Nu chiar. - Atunci totul s-a terminat cu bine. 1072 01:24:59,200 --> 01:25:01,760 Bine spus. - Eşti drăguţ. 1073 01:25:01,960 --> 01:25:06,800 Multumesc. Din fericire nu m-ai lăsat ucide. Nu sunt un cadavru drăguț. 1074 01:25:07,000 --> 01:25:07,960 Trebuie să plec. 1075 01:25:08,160 --> 01:25:12,720 Cu siguranță o voi face în câțiva ani sentimental față de relația noastră. 1076 01:25:12,920 --> 01:25:13,960 Nu vă grăbiţi. 1077 01:25:17,560 --> 01:25:21,440 M-ai salvat de două ori. - Nu. Poate a ajutat. 1078 01:25:21,640 --> 01:25:26,080 Mi-ai salvat mintea și viața. Nu pot compensa niciodată asta. 1079 01:25:26,280 --> 01:25:29,000 Asta sună a rămas bun. - Nu. 1080 01:25:29,200 --> 01:25:32,240 te tachinez. Nu suport complimentele. 1081 01:25:32,440 --> 01:25:36,440 Acum ești și mai rușinat, când îmi cer scuze. 1082 01:25:36,640 --> 01:25:41,120 Pentru ce? - Pentru că am încheiat acel grup în trei. 1083 01:25:41,320 --> 01:25:44,920 Voi supraviețui. Oricum aproape s-a terminat. 1084 01:25:45,120 --> 01:25:50,000 Spune-mi, de ce ai ales...? - Teddy şi Kelly? Sau sexul? 1085 01:25:50,200 --> 01:25:53,680 Încă înțeleg sexul chiar daca esti mai bizar... 1086 01:25:53,880 --> 01:25:58,920 decât tine? Ai 22 de ani. O vom face Comparați din nou când aveți 28 de ani. 1087 01:25:59,120 --> 01:26:02,360 Și de ce...? - De ce doi agenţi FBI? 1088 01:26:02,560 --> 01:26:05,560 Pentru că au fost. - Nu vreau să fiu nepoliticos. 1089 01:26:05,760 --> 01:26:11,240 Fii nepoliticos. Mă descurc. - Atunci ești colecționar? 1090 01:26:12,920 --> 01:26:16,000 Ești pe pământ doar pentru o perioadă scurtă de timp. 1091 01:26:16,200 --> 01:26:21,240 Descoperi ce te entuziasmează și ceea ce faci asta, atâta timp cât nu rănește pe nimeni. 1092 01:26:21,440 --> 01:26:24,680 Și dragostea? Nu vrei să te îndrăgostești? 1093 01:26:24,880 --> 01:26:27,880 Da, dar poți acolo nu te forța să o faci. 1094 01:26:28,080 --> 01:26:30,400 Putem face asta? - A se îndrăgosti? 1095 01:26:30,600 --> 01:26:31,680 Nu? - Una peste alta? 1096 01:26:31,880 --> 01:26:34,320 Sigur. - Nu pot exclude asta. 1097 01:26:34,800 --> 01:26:39,560 Da, asa simt si eu. Nu aș exclude asta. 1098 01:26:40,080 --> 01:26:44,040 Dar cred că am destul gandit la viata, 1099 01:26:44,240 --> 01:26:47,640 bunul simt, nebunia si moartea. 1100 01:26:48,240 --> 01:26:52,040 Trebuie să caut ceva concret, ceva la care sunt bun 1101 01:26:52,240 --> 01:26:55,280 și din ce pot trăi. - Mai ai vreo idee? 1102 01:26:55,480 --> 01:27:00,360 Da. Am dat peste el aseară, când m-am culcat. 1103 01:27:03,120 --> 01:27:06,440 Eşti serios? - Nu spun că va fi pentru totdeauna. 1104 01:27:06,640 --> 01:27:10,480 Sau pentru un an. Am de gând să-l încerc. - Bravo ție. 1105 01:27:10,800 --> 01:27:15,440 Pozele alea de ieri nu contează. Ți-ar plăcea să fii primul care pozează? 1106 01:27:15,640 --> 01:27:18,960 Cu plăcere. - Stai acolo. 1107 01:27:32,680 --> 01:27:34,880 Videoclipul este sus. - Mai multe mai târziu. 1108 01:27:35,080 --> 01:27:38,400 Să sperăm. Vreau să văd mai multe lucruri. 1109 01:27:38,600 --> 01:27:43,000 Vreau să scap de privirea buricului în propriul meu gol. 1110 01:27:43,200 --> 01:27:47,440 Vreau să văd lumea apucă și poate îmbogăți. 1111 01:27:48,840 --> 01:27:54,000 Vreau să te privesc, înăuntru și din exterior, din orice unghi. 1112 01:27:54,280 --> 01:27:57,680 Nu semnați nimic încă. Poate te vei răzgândi. 1113 01:27:58,520 --> 01:28:00,720 În nici un caz. - Trebuie să merg să predau. 1114 01:28:02,080 --> 01:28:04,120 În seara asta la 20:00? - Da. 1115 01:28:32,000 --> 01:28:35,600 Uită-te la apă. Îl vezi? Nu e frumos? 1116 01:28:35,800 --> 01:28:38,200 Pot sa fac niste poze? 1117 01:28:38,400 --> 01:28:42,160 Uite, Brandon. vrei ca iti fac o poza? 1118 01:28:45,920 --> 01:28:47,200 Pot să-ți fac poza? 1119 01:28:48,720 --> 01:28:50,960 Nu-ți fie frică. Este doar o fotografie. 1120 01:28:51,600 --> 01:28:55,440 Vino puțin mai aproape. - Du-te și uită-te la camera lui. 1121 01:28:56,440 --> 01:28:57,400 Vino aici. 1122 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 Acum pozează ca un bărbat puternic. 1123 01:29:04,920 --> 01:29:06,400 Bine făcut. 1124 01:29:08,720 --> 01:29:11,160 Uneori nu se termină niciodată. 1125 01:29:14,760 --> 01:29:15,960 Este totul în regulă? 1126 01:29:27,720 --> 01:29:29,600 Totul este bine. 1127 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 Aşa sper. 1128 01:29:35,160 --> 01:29:45,360 Subtitrare în olandeză editată de: Jack 1129 01:29:45,360 --> 01:29:49,360 >> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<